续蒲涧行

· 赵汝𬭼

戊戌正月二十五,摇辔东风蒲涧去。
年年今日是时节,飞盖倾城车塞路。
野亭山馆坐不遍,幕天席地千百处。
开壶设樏纷酒炙,擘蟹锥蚝间醢脯。
笑言相续乐甚真,礼文不侈意则古。
我亦随众穷胜览,先访安期登梵宇。
入春少雨多是晴,穹岩寒溜仅一缕。
白云千级逼象纬,沧海万里渺烟雾。
倚栏方快心目远,牛羊下山林壑暮。
小儿队队逐归驺,拍手呼舞趁箫鼓。
游人到晚懽未厌,徘徊不忍收樽俎。
行穿梅岭还江西,首为南州诧风土。

简要说明

这首诗描绘了戊戌年正月二十五作者前往蒲涧游玩的情景。诗中展现了当日倾城出游的热闹场景,包括人们在野亭山馆宴饮作乐,接着叙述自己寻访古迹、登高览胜的经历,最后描写了傍晚游人仍乐而忘返的情形,结尾表达了作者要将此地风土人情讲给江西人听的想法,整体洋溢着欢快的游玩氛围。

逐句注释

  • “戊戌正月二十五,摇辔东风蒲涧去”:
    • 字词:“戊戌”,年份;“辔”,缰绳;“蒲涧”,地名。
    • 句意:戊戌年正月二十五,我在东风中摇着缰绳前往蒲涧。
  • “年年今日是时节,飞盖倾城车塞路”:
    • 字词:“飞盖”,飞驰的车辆;“倾城”,全城的人。
    • 句意:每年的这一天都是如此,全城的人都驾车出游,道路被车辆堵塞。
  • “野亭山馆坐不遍,幕天席地千百处”:
    • 字词:“野亭山馆”,野外的亭子和山间的馆舍;“幕天席地”,以天为幕,以地为席,形容人多。
    • 句意:野外的亭子和山间的馆舍都坐满了人,人们在很多地方露天宴饮。
  • “开壶设樏纷酒炙,擘蟹锥蚝间醢脯”:
    • 字词:“樏”,古代盛食物的器具;“炙”,烤肉;“擘”,掰开;“锥蚝”,用锥子打开生蚝;“醢脯”,肉酱和肉干。
    • 句意:打开酒壶,摆上食具,到处都是酒和烤肉,人们一边掰开螃蟹、打开生蚝,一边吃着肉酱和肉干。
  • “笑言相续乐甚真,礼文不侈意则古”:
    • 字词:“礼文”,礼仪。
    • 句意:人们欢声笑语不断,快乐非常真实,虽然礼仪不铺张,但心意古朴。
  • “我亦随众穷胜览,先访安期登梵宇”:
    • 字词:“穷胜览”,尽情观赏美景;“安期”,可能是当地的古迹或传说人物;“梵宇”,佛寺。
    • 句意:我也跟着众人尽情观赏美景,先去寻访安期的遗迹,然后登上佛寺。
  • “入春少雨多是晴,穹岩寒溜仅一缕”:
    • 字词:“穹岩”,高大的岩石;“寒溜”,寒冷的水流。
    • 句意:入春以来少雨多晴,高大的岩石上只有一缕寒冷的水流。
  • “白云千级逼象纬,沧海万里渺烟雾”:
    • 字词:“象纬”,星宿;“渺”,渺茫。
    • 句意:沿着千级台阶登上高处,仿佛白云就在身边,逼近星宿,极目远眺,万里沧海笼罩在渺茫的烟雾中。
  • “倚栏方快心目远,牛羊下山林壑暮”:
    • 字词:“林壑”,山林沟壑。
    • 句意:倚靠在栏杆上,正享受着开阔的视野和愉悦的心情,此时牛羊下山,山林沟壑已笼罩在暮色中。
  • “小儿队队逐归驺,拍手呼舞趁箫鼓”:
    • 字词:“归驺”,归返的车马;“趁”,跟随。
    • 句意:一队队小孩跟在归返的车马后面,拍手欢呼跳舞,跟着箫鼓的节奏。
  • “游人到晚懽未厌,徘徊不忍收樽俎”:
    • 字词:“樽俎”,酒器和食器,代指宴饮。
    • 句意:游人们到了傍晚还玩得不尽兴,徘徊着不忍心收起宴饮的器具。
  • “行穿梅岭还江西,首为南州诧风土”:
    • 字词:“梅岭”,地名;“南州”,南方地区。
    • 句意:我将要穿过梅岭回到江西,首先要向家乡人夸赞南方的风土人情。

现代译文

戊戌年正月二十五,我在东风中摇着缰绳前往蒲涧。
每年的这个时候,全城的人都驾车出游,道路被堵得水泄不通。
野外的亭子和山间的馆舍到处都是人,人们露天宴饮。
打开酒壶,摆上食具,到处是美酒和烤肉,人们一边吃着螃蟹、生蚝,一边品尝着肉酱和肉干。
大家欢声笑语,快乐真实,礼仪虽不铺张,但心意古朴。
我也跟着众人尽情游玩,先去寻访安期的遗迹,然后登上佛寺。
入春以来少雨多晴,高大的岩石上只有一缕寒冷的水流。
沿着千级台阶登上高处,仿佛逼近星宿,万里沧海笼罩在烟雾中。
我倚着栏杆,心情愉悦,视野开阔,此时牛羊下山,山林已被暮色笼罩。
一队队小孩跟在归返的车马后面,拍手欢呼跳舞,跟着箫鼓的节奏。
游人们到了傍晚还玩得不尽兴,徘徊着不忍收起宴饮的器具。
我将要穿过梅岭回到江西,首先要向家乡人夸赞南方的风土人情。

创作背景

具体创作时间为戊戌年正月二十五。作者赵汝𬭼身处当时的社会环境,在这一传统的出游时节,跟随众人前往蒲涧游玩。此次游玩中他目睹了当地倾城出游的热闹景象和独特的风土人情,有感而发创作了这首诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 场面描写:诗中对全城出游的热闹场景进行了细致描绘,如“飞盖倾城车塞路”“野亭山馆坐不遍,幕天席地千百处”等,生动展现了当时的盛况,渲染出欢快的氛围。
    • 动静结合:既有游人宴饮、欢笑等动态描写,如“笑言相续乐甚真”,又有“穹岩寒溜仅一缕”这样的静态描写,动静相衬,使诗歌画面丰富。
    • 由实入虚:前半部分如实描写游玩中的所见所闻,后半部分“白云千级逼象纬,沧海万里渺烟雾”则融入了想象,拓宽了诗歌的意境。
  • 语言特色:语言通俗易懂,直白地叙述游玩过程和所见场景,如“擘蟹锥蚝间醢脯”等语句,生动地展现了当地的饮食特色,使读者有身临其境之感。
  • 意境营造:通过对游玩场景、自然景色和人们活动的描写,营造出一种欢快、热闹且充满生活气息的意境。诗中既有对自然美景的赞美,又有对当地风土人情的喜爱,使整首诗充满了生活情趣。