去妇辞

· 赵汝𬭼

入得良人门,自誓终此身。
扫室拥箕帚,进盥躬盘巾。
采桑趋陇首,荐苹洁涧滨。
十年尽妇道,惟恐堂前嗔。
上和下睦本无事,一二小姑恣萋斐。
浸润既深贝锦成,不弃不出谮不已。
良人缱绻涕涟洏,父母之命安敢违。
举头天边指缺月,暂缺须有团圆时。
君不闻章台长条依旧垂,乐昌半镜还复归。

简要说明

此诗以弃妇的口吻,讲述了她在夫家十年恪守妇道,却因小姑的谗言而被丈夫无奈休弃的遭遇。诗中既有弃妇对过去生活的回顾,也有对丈夫的不舍,同时还表达了对团圆的期盼。

逐句注释

  • “入得良人门,自誓终此身”:
    • 字词:“良人”,古代妻子对丈夫的称呼。
    • 句意:嫁入丈夫家门后,自己发誓要在这里度过一生。
  • “扫室拥箕帚,进盥躬盘巾”:
    • 字词:“拥”,持,拿;“箕帚”,扫帚;“盥”,洗手;“盘巾”,指盛水的盘子和洗手的毛巾。
    • 句意:打扫屋子拿着扫帚,侍奉丈夫洗手亲自端着盘子和毛巾。
  • “采桑趋陇首,荐苹洁涧滨”:
    • 字词:“陇首”,田埂;“荐”,进献;“苹”,一种水生植物,古代常用于祭祀;“涧滨”,山涧边。
    • 句意:到田埂上去采桑,到山涧边采来洁净的苹草用于祭祀。
  • “十年尽妇道,惟恐堂前嗔”:
    • 字词:“堂前”,指公婆;“嗔”,生气。
    • 句意:十年间一直恪守妇道,只怕公婆生气。
  • “上和下睦本无事,一二小姑恣萋斐”:
    • 字词:“小姑”,丈夫的妹妹;“恣”,肆意;“萋斐”,比喻谗言。
    • 句意:本来和家里上上下下相处和睦没什么事,可是一两个小姑子肆意编造谗言。
  • “浸润既深贝锦成,不弃不出谮不已”:
    • 字词:“浸润”,指谗言逐渐渗透;“贝锦”,比喻谗言罗织如锦文;“谮”,说坏话诬陷别人。
    • 句意:谗言渗透得深了,就像织成了美丽的锦缎一样(谗言罗织得很厉害),不把我休弃小姑子就不会停止说坏话。
  • “良人缱绻涕涟洏,父母之命安敢违”:
    • 字词:“缱绻”,形容感情深厚;“涕涟洏”,泪流满面的样子。
    • 句意:丈夫情深意切泪流满面,可父母的命令他怎么敢违抗。
  • “举头天边指缺月,暂缺须有团圆时”:
    • 字词:“须”,一定。
    • 句意:丈夫抬头指着天边残缺的月亮说,暂时的残缺一定会有团圆的时候。
  • “君不闻章台长条依旧垂,乐昌半镜还复归”:
    • 字词:“章台”,汉代长安章台下的街名,这里用章台柳的典故,指代爱情或婚姻的坚贞;“乐昌半镜”,指乐昌公主与徐德言破镜重圆的典故。
    • 句意:你没听说过章台的柳枝依旧低垂(爱情还在),乐昌公主的半面镜子还能重新合在一起吗。

现代译文

嫁入丈夫家门后,我发誓要在此度过一生。
打扫屋子拿着扫帚,侍奉丈夫洗手亲自端盘递巾。
到田埂上去采桑,到山涧边采来洁净的苹草祭祀。
十年间我一直恪守妇道,只怕公婆会生气。
本来家里上上下下相处和睦,可小姑子肆意编造谗言。
谗言渗透得深了,就像织成了美丽的锦缎一样。
不把我休弃,小姑子就不会停止说坏话。
丈夫情深意切泪流满面,可父母的命令他不敢违抗。
他抬头指着天边残缺的月亮说,暂时的残缺一定会有团圆的时候。
你没听说过章台的柳枝依旧低垂,乐昌公主的半面镜子还能重新合在一起吗。

创作背景

赵汝𬭼生活在南宋时期,当时社会的伦理道德观念依然深受封建礼教的影响,妇女在家庭中处于相对弱势的地位。这首诗具体的创作时间难以确定,但从诗的内容来看,诗人可能是根据当时社会上常见的弃妇现象创作此诗,以反映封建礼教对妇女的压迫以及妇女在婚姻中的无奈与悲哀。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 叙事抒情结合:诗的前半部分以叙事为主,详细描述了弃妇在夫家十年的生活,展现她恪守妇道的形象;后半部分则侧重于抒情,通过描写丈夫的无奈和弃妇对团圆的期盼,抒发了弃妇内心的痛苦与不舍。
    • 用典:诗中运用了“章台柳”和“乐昌半镜”的典故,使诗歌更具文化内涵,同时也含蓄地表达了弃妇对与丈夫团圆的期待。
  • 语言特色:语言质朴自然,以弃妇的口吻娓娓道来,如泣如诉,生动地刻画了弃妇的形象,让读者能够深刻感受到她的痛苦与无奈。
  • 人物形象塑造:通过对弃妇言行和心理的描写,成功塑造了一个温柔善良、恪守妇道但又命运悲惨的女性形象。同时,也展现了丈夫在父母之命面前的无奈和深情,使人物形象更加丰满立体。