这首诗以一位妻子的视角展开,描述丈夫从军远行的情景,表达了妻子对丈夫的深切思念与牵挂。诗中既有对长城修筑历史悲剧的感慨,也有对丈夫生活的叮嘱,还有对夫妻未来的担忧以及对安稳生活的期盼。
饮马长城窟
乌骓马,紫游缰,戍夫一鞭天一方。
揆程想过长城下,思古筑役摧人肠。
白骨如雪浸水窟,骨上犹带秦时血。
雨打风吹宇宙腥,君渴莫饮救马渴。
衣适寒暄饭加餐,省酒戒勿离军门。
雁来不惜数行字,雁回我亦寄平安。
自从君出与君别,怕听砧声怕见月。
细思人生能几何,未卜彼此俱白发。
官有好爵与尔靡,万死一生方得之。
不如更戍闻早归,百年邻里夸齐眉。
揆程想过长城下,思古筑役摧人肠。
白骨如雪浸水窟,骨上犹带秦时血。
雨打风吹宇宙腥,君渴莫饮救马渴。
衣适寒暄饭加餐,省酒戒勿离军门。
雁来不惜数行字,雁回我亦寄平安。
自从君出与君别,怕听砧声怕见月。
细思人生能几何,未卜彼此俱白发。
官有好爵与尔靡,万死一生方得之。
不如更戍闻早归,百年邻里夸齐眉。
简要说明
逐句注释
- “乌骓马,紫游缰,戍夫一鞭天一方”:
- 字词:“乌骓马”,骏马名;“紫游缰”,紫色的缰绳;“戍夫”,从军的人。
- 句意:丈夫骑着乌骓马,手持紫色缰绳,扬鞭一去便远在天涯。
- “揆程想过长城下,思古筑役摧人肠”:
- 字词:“揆程”,估量行程;“筑役”,修筑长城的劳役。
- 句意:估量着丈夫的行程,想必已经到了长城下,想起古时修筑长城的苦役,让人肝肠寸断。
- “白骨如雪浸水窟,骨上犹带秦时血”:
- 字词:“水窟”,指长城边的水洼。
- 句意:长城边水洼里白骨堆积如白雪,骨头上还带着秦朝时的血迹。
- “雨打风吹宇宙腥,君渴莫饮救马渴”:
- 字词:“宇宙”,这里指天地之间。
- 句意:经过风吹雨打,天地间都弥漫着血腥气,夫君你口渴时别喝这里的水,就用来救马的渴吧。
- “衣适寒暄饭加餐,省酒戒勿离军门”:
- 字词:“寒暄”,冷暖;“省酒”,少喝酒。
- 句意:衣服要随着天气冷暖增减,饭要多吃一点,少喝酒,千万不要随便离开军营。
- “雁来不惜数行字,雁回我亦寄平安”:
- 字词:“雁”,古人常以雁传书。
- 句意:大雁飞来时,你不要吝惜写几行字给我,大雁回去时,我也会寄去平安的消息。
- “自从君出与君别,怕听砧声怕见月”:
- 字词:“砧声”,捣衣声,古时妇女多在秋季捣衣,寄给远方亲人。
- 句意:自从你出门与我分别后,我害怕听到捣衣声,也害怕看见月亮。
- “细思人生能几何,未卜彼此俱白发”:
- 字词:“几何”,多久。
- 句意:仔细想想人生能有多长时间,不知道我们彼此会不会都已白发苍苍。
- “官有好爵与尔靡,万死一生方得之”:
- 字词:“好爵”,高官厚禄;“靡”,耗费。
- 句意:官府有高官厚禄给你,但那是要经历万死一生才能得到的。
- “不如更戍闻早归,百年邻里夸齐眉”:
- 字词:“更戍”,轮流戍守;“齐眉”,指夫妻相敬如宾。
- 句意:不如早点轮流换防归来,和我相敬如宾度过一生,让邻里都夸赞。
现代译文
你骑着乌骓马,手持紫缰绳,
扬鞭一去就远在天的另一方。
估量你已到了长城脚下,
想起古时筑城苦役让我肝肠寸断。
长城边水窟里白骨如雪,
骨头上还带着秦朝的血。
风吹雨打天地间都弥漫着血腥,
你口渴别喝这水,救马的渴吧。
衣服要随天气增减,饭要多吃,
少喝酒,千万别离开军营。
大雁来时你别吝惜写几行字,
大雁回去我也会寄平安消息。
自从你出门和我分别后,
我怕听捣衣声,也怕见月亮。
想想人生能有多久,
不知我们会不会都已白发苍苍。
官府的高官厚禄要万死一生才得到,
不如早点换防归来,
和我相敬如宾,让邻里都夸赞。
创作背景
赵汝𬭼生活在南宋时期,当时国家面临着北方政权的威胁,边境战事频繁,大量百姓被征调从军戍边。这首诗正是在这样的背景下创作的,诗人站在妻子的角度,表达了对丈夫从军的担忧、牵挂以及对和平生活的渴望。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:诗中既有对丈夫远行情景的想象(如“揆程想过长城下”),属于虚写;又有妻子自身感受的描写(如“自从君出与君别,怕听砧声怕见月”),属于实写。虚实结合,丰富了诗歌的内容,增强了情感表达。
- 对比:将官府的“好爵”与“万死一生”的获取过程进行对比,突出了从军获取功名的艰难和危险;同时将从军的危险与“百年邻里夸齐眉”的安稳生活对比,表达了对和平生活的向往。
- 语言特色:语言质朴自然,如“衣适寒暄饭加餐,省酒戒勿离军门”等语句,就像妻子对丈夫的日常叮嘱,充满了生活气息,让人感受到妻子的深情。
- 意境营造:通过描绘长城边白骨、血腥的场景,营造出一种凄凉、悲怆的氛围,衬托出妻子对丈夫的担忧。同时,结尾对夫妻相敬如宾生活的想象,又营造出温馨、美好的意境,进一步凸显了妻子对和平生活的期盼。