这首诗是诗人在济州道中所作,表达了虽客居他乡但未被艰难所困的心境,描绘了途中所见的百姓生活场景,感慨故国山河仍在,同时表明要将旅途中的见闻整理成诗,回去与乡人细细诉说。
车行济州道中即事
客里休歌行路难,未容归梦绕江南。
荆筐蔽弩人媒雉,桃叶悬门女饭蚕。
故国山河今尚在,残春道路暑先酣。
新诗收拾中州事,归与乡人细细谈。
荆筐蔽弩人媒雉,桃叶悬门女饭蚕。
故国山河今尚在,残春道路暑先酣。
新诗收拾中州事,归与乡人细细谈。
简要说明
逐句注释
- “客里休歌行路难,未容归梦绕江南”:
- 字词:“客里”,指旅居他乡;“行路难”,古乐府杂曲歌名,多写世路艰难和离别悲伤;“未容”,不允许。
- 句意:旅居他乡不要唱那感叹世路艰难的《行路难》,我的归梦还不能萦绕在江南故乡。
- “荆筐蔽弩人媒雉,桃叶悬门女饭蚕”:
- 字词:“荆筐”,荆条编的筐;“蔽弩”,遮挡弓弩;“媒雉”,用来引诱野雉的家雉;“桃叶”,桃树的叶子;“饭蚕”,喂蚕。
- 句意:有人用荆筐遮挡弓弩,用家雉作诱饵捕野雉;女子把桃叶悬在门上,正在喂蚕。
- “故国山河今尚在,残春道路暑先酣”:
- 字词:“故国”,指宋朝;“残春”,春天将尽;“暑先酣”,暑气已经很盛。
- 句意:故国的山河如今还在,在这春天将尽的路上,暑气已经很浓了。
- “新诗收拾中州事,归与乡人细细谈”:
- 字词:“新诗”,新创作的诗歌;“收拾”,整理;“中州”,指中原地区;“细细谈”,详细地诉说。
- 句意:我要用新诗记录下中原地区的所见所闻,回去和家乡的人详细地说说。
现代译文
客居他乡不要唱那《行路难》,
归梦还无法萦绕在江南故乡。
有人用荆筐挡弩以家雉诱野雉,
女子悬桃叶喂蚕忙碌在屋旁。
故国的山河如今依旧存在,
残春的路上暑气已很张狂。
我用新诗记下中原的诸事,
回去和乡亲们细细地讲。
创作背景
汪梦斗生活在宋末元初。南宋灭亡后,汪梦斗作为南宋遗民,经历了朝代更迭的动荡。此诗可能是他在济州道中旅行时所作,当时他客居他乡,在旅途中看到中原地区的景象,感慨万千,于是创作了这首诗来记录自己的所见所感。
艺术赏析
- 表现手法:
- 即事抒情:诗人通过描写在济州道中所见到的人和事,如“荆筐蔽弩人媒雉,桃叶悬门女饭蚕”,将自己的情感融入其中,表达对旅途见闻的感慨以及对故国的思念。
- 对比:“故国山河今尚在”,以山河依旧与朝代更迭形成对比,流露出诗人对历史变迁的感慨。
- 语言特色:语言平实自然,没有过多的修饰,但却生动地描绘出了旅途的景象和百姓的生活,如“荆筐蔽弩”“桃叶悬门”等描写,简洁而形象。
- 意境营造:诗中既有“荆筐蔽弩人媒雉,桃叶悬门女饭蚕”所展现的生活场景,又有“残春道路暑先酣”的旅途氛围,营造出一种既充满生活气息又略带沧桑感的意境,同时传达出诗人复杂的情感。
常见问题
《车行济州道中即事》的作者和朝代是什么?
《车行济州道中即事》的作者是汪梦斗,页面按元作品展示。
《车行济州道中即事》主要写了什么?
这首诗是诗人在济州道中所作,表达了虽客居他乡但未被艰难所困的心境,描绘了途中所见的百姓生活场景,感慨故国山河仍在,同时表明要将旅途中的见闻整理成诗,回去与乡人细细诉说。
《车行济州道中即事》的创作背景是什么?
汪梦斗生活在宋末元初。南宋灭亡后,汪梦斗作为南宋遗民,经历了朝代更迭的动荡。此诗可能是他在济州道中旅行时所作,当时他客居他乡,在旅途中看到中原地区的景象,感慨万千,于是创作了这首诗来记录自己的所见所感。
《车行济州道中即事》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 即事抒情 :诗人通过描写在济州道中所见到的人和事,如“荆筐蔽弩人媒雉,桃叶悬门女饭蚕”,将自己的情感融入其中,表达对旅途见闻的感慨以及对故国的思念。 对比 :“故国山河今尚在”,以山河依旧与朝代更迭形成对比,流露出诗人对历史变迁的感慨。 语言特色 :语言平实自然,没有过多的修饰,但却生动地描绘出了旅途的景象和百姓的生活,如“荆筐蔽弩”“桃叶悬门...