游洞岩

· 徐文卿

跨马绝风烟,夜与云俱宿。
弹琴向窗间,微月挂森木。
晓行岩上路,一溪缘浄绿。
路穷入其中,溪流贯山腹。
岩开类天设,石乱疑鬼伏。
水从何自来,乃尔莹心目。
岩前野僧居,种桃满空谷。
惜已过芳时,不见花芬馥。
平生青霞志,耻受红尘辱。
老我茅三间,兹山疑可卜。

简要说明

这首诗描绘了诗人骑马夜宿山间,次日游览洞岩的经历。展现了洞岩清幽秀丽的自然景色,表达了诗人对这种远离尘世的宁静环境的喜爱,以及他想要远离红尘、归隐山林的志向。

逐句注释

  • “跨马绝风烟,夜与云俱宿”:
    • 字词:“绝”,穿越;“风烟”,指尘世的喧嚣。
    • 句意:骑着马穿越尘世的喧嚣,夜晚与山间的云一同栖息。
  • “弹琴向窗间,微月挂森木”:
    • 字词:“森木”,茂密的树木。
    • 句意:对着窗户弹琴,微微的月光挂在茂密的树木之上。
  • “晓行岩上路,一溪缘浄绿”:
    • 字词:“缘”,沿着;“浄绿”,清澈碧绿。
    • 句意:清晨在洞岩的路上行走,沿着一条清澈碧绿的溪流。
  • “路穷入其中,溪流贯山腹”:
    • 字词:“路穷”,路的尽头;“贯”,贯穿。
    • 句意:走到路的尽头进入洞岩之中,溪流贯穿了山的腹部。
  • “岩开类天设,石乱疑鬼伏”:
    • 字词:“类”,好像;“疑”,怀疑。
    • 句意:岩洞的开阔好像是上天特意设置的,杂乱的石头让人怀疑是鬼怪潜伏其中。
  • “水从何自来,乃尔莹心目”:
    • 字词:“乃尔”,如此;“莹心目”,使人心目明亮。
    • 句意:这水是从哪里来的呢,如此清澈明亮,让人心目为之一新。
  • “岩前野僧居,种桃满空谷”:
    • 字词:“野僧”,居住在山野的僧人;“空谷”,空旷的山谷。
    • 句意:岩洞前有山野僧人居住,他们在空旷的山谷里种满了桃树。
  • “惜已过芳时,不见花芬馥”:
    • 字词:“芳时”,花开的时节;“芬馥”,芬芳。
    • 句意:可惜已经过了花开的时节,看不到桃花的芬芳了。
  • “平生青霞志,耻受红尘辱”:
    • 字词:“青霞志”,指隐居山林的志向;“红尘”,指尘世。
    • 句意:我平生就有隐居山林的志向,以受到尘世的污浊为耻。
  • “老我茅三间,兹山疑可卜”:
    • 字词:“老我”,使我终老;“兹山”,这座山;“卜”,选择。
    • 句意:让我在这三间茅屋中终老,这座山似乎可以作为我的归宿之地。

现代译文

骑着马穿越尘世的喧嚣,
夜晚与山间的云朵一同栖息。
对着窗户悠然地弹琴,
微微的月光挂在茂密的树林。
清晨在洞岩的路上前行,
沿着一条清澈碧绿的溪流。
走到路的尽头进入岩中,
溪流贯穿了山的腹部。
岩洞开阔像是上天的杰作,
乱石杂乱好似鬼怪潜伏。
这水究竟从哪里而来,
如此清澈明亮让人心目一新。
岩洞前有山野僧人居住,
空旷的山谷种满了桃树。
可惜已经错过了花开时节,
看不到桃花那馥郁的芬芳。
我一生都有隐居的志向,
以遭受尘世的污浊为耻辱。
让我在三间茅屋中度过余生,
这座山似乎可以作为我的归宿。

创作背景

徐文卿生活在南宋时期,当时社会动荡不安,政治局势复杂。这首诗可能是他在游历过程中,偶然发现了洞岩这一清幽之地。面对远离尘世的自然美景,他有感而发,写下此诗以表达自己对隐居生活的向往和对尘世的厌弃。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 移步换景:诗人按照自己的行程,依次描写了夜宿、晓行、入岩等不同阶段的景色,从山间的月色到洞岩中的溪流、怪石,再到岩前的僧居和桃林,展现了丰富多样的自然景观。
    • 想象与夸张:“石乱疑鬼伏”运用想象,将杂乱的石头想象成鬼怪潜伏,增添了岩洞的神秘氛围。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,没有过多的华丽辞藻,但却能生动地描绘出景色的特点。如“一溪缘浄绿”“水从何自来,乃尔莹心目”等句,简洁而准确地写出了溪水的清澈。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清幽、宁静、远离尘世的意境。从夜晚的山间月色到清晨的洞岩美景,再到对隐居生活的向往,诗人将自己的情感融入到景色之中,让读者感受到他对自然的热爱和对尘世的超脱。最后表达想要在此终老的意愿,进一步深化了这种意境和情感。