端午帖子 太上皇帝阁 其三

· 周必大

衣进含风葛,觞称垂露浆。
更缠长命缕,仍泛引年菖。

简要说明

这首诗描绘了端午节时为太上皇帝进献衣物、美酒,系长命缕、饮菖蒲酒等一系列传统习俗活动,表达了对太上皇帝健康长寿的美好祝愿。

逐句注释

  • “衣进含风葛”:
    • 字词:“含风葛”,一种轻薄透气、带有风感的葛布制成的衣服,葛是一种植物,其纤维可织布。
    • 句意:进献用含风葛制成的衣服。
  • “觞称垂露浆”:
    • 字词:“觞”,酒杯,这里指代酒;“垂露浆”,一种美酒,“垂露”形象地描绘出美酒如露珠般清醇。
    • 句意:举起酒杯献上垂露浆这样的美酒。
  • “更缠长命缕”:
    • 字词:“长命缕”,端午节时的一种习俗物品,用彩线编成,系在手臂上,据说可以辟邪驱瘟、保佑长命。
    • 句意:还为太上皇帝系上长命缕。
  • “仍泛引年菖”:
    • 字词:“引年菖”,指菖蒲酒,菖蒲是一种水生植物,古人认为端午节饮用菖蒲酒可以延年益寿。“泛”,指在酒中浸泡。
    • 句意:依旧让太上皇帝饮用浸泡了菖蒲的酒。

现代译文

进献那轻薄透气的含风葛衣,
举起酒杯呈上垂露般的美酒。
再为您系上祈福的长命缕,
还请您饮下延年的菖蒲酒。

创作背景

周必大生活于南宋时期,当时端午节有众多传统习俗。这首诗是他为太上皇帝所写的端午帖子。端午帖子是唐宋时臣僚于端午节献给皇帝、皇后、太后及宫中妃嫔的诗,内容多为赞颂、祝福之词。此诗具体创作时间虽难以精准确定,但应是在南宋某一年的端午节,周必大借此诗表达对太上皇帝的美好祝愿。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 罗列习俗:诗人通过罗列进衣、献酒、系长命缕、饮菖蒲酒等一系列端午节传统习俗,全方位地展现了端午节为太上皇帝庆祝节日、祈福的场景,生动具体地表达了祝福之意。
  • 语言特色:语言简洁明快,用词典雅。“含风葛”“垂露浆”“长命缕”“引年菖”等词汇既体现了端午节的特色,又富有文化内涵,增添了诗歌的文雅气质。
  • 意境营造:整首诗营造出一种庄重、喜庆、祥和的节日氛围,让读者能感受到端午节时宫中为太上皇帝举行庆祝活动的热闹场景,以及臣子们对太上皇帝的尊崇与美好祝愿。