送胡子远出守汉州分韵得万字

· 周必大

三釜贵及亲,万户岂吾愿。
君今二千石,荣禄尚何论。
而况蜀汉间,相望两宿顿。
鹿轓从版舆,鸠杖杂戟𨱔。
斑衣父老夸,昼锦士夫劝。
遥知四境内,和气销愁恨。
却应念主恩,未遽忘一饭。
试于温凊余,款款话缱绻。
仍谈西湖胜,幸及老人健。
相将下三峡,看复抟九万。

简要说明

这首诗是周必大送别胡子远出任汉州太守时所作,表达了对胡子远能得俸禄奉养亲人的肯定,赞美其出任太守的荣耀,设想其上任后能使境内和平安宁,同时提醒他不忘主恩,还建议他与老人谈西湖之胜,最后期许他未来有更远大的前程。

逐句注释

  • “三釜贵及亲,万户岂吾愿”:
    • 字词:“三釜”,古代的一种量器,这里指微薄的俸禄;“及亲”,指能以俸禄奉养亲人;“万户”,指万户侯,泛指高官厚禄。
    • 句意:能有微薄俸禄奉养亲人是很可贵的事,高官厚禄哪里是我所追求的呢。
  • “君今二千石,荣禄尚何论”:
    • 字词:“二千石”,汉代郡守俸禄为二千石,后世因称郡守为二千石,这里指胡子远出任汉州太守;“荣禄”,荣华与俸禄。
    • 句意:你如今做了太守,荣华与俸禄就不必多说了。
  • “而况蜀汉间,相望两宿顿”:
    • 字词:“蜀汉”,指今四川一带;“宿顿”,指途中住宿的地方。
    • 句意:何况汉州在蜀汉之间,距离并不远,路途只需两晚住宿。
  • “鹿轓从版舆,鸠杖杂戟𨱔”:
    • 字词:“鹿轓”,鹿车,一种小车;“版舆”,古代老人乘坐的车子;“鸠杖”,饰有鸠鸟的拐杖,古时为长者所用;“戟𨱔”,戟柄末端的平底金属套。
    • 句意:鹿车跟随着老人乘坐的车子,鸠杖与兵器交杂在一起。
  • “斑衣父老夸,昼锦士夫劝”:
    • 字词:“斑衣”,相传老莱子年七十,常穿五彩衣为儿戏以娱双亲;“昼锦”,指富贵还乡。
    • 句意:穿着五彩衣的父老会夸赞你,富贵还乡会得到士大夫的劝勉。
  • “遥知四境内,和气销愁恨”:
    • 字词:“和气”,温和的气氛。
    • 句意:远远就能知道你管辖的境内,温和的气氛能消除人们的愁恨。
  • “却应念主恩,未遽忘一饭”:
    • 字词:“遽”,匆忙。
    • 句意:你应该念及君主的恩情,不要匆忙忘记一顿饭的恩情(即不要忘记君主的小恩)。
  • “试于温凊余,款款话缱绻”:
    • 字词:“温凊”,冬温夏凊的省称,指侍奉父母;“款款”,诚恳的样子;“缱绻”,情意深厚。
    • 句意:试着在侍奉父母之余,诚恳地和他们谈些情意深厚的话。
  • “仍谈西湖胜,幸及老人健”:
    • 字词:“胜”,美景。
    • 句意:还要谈谈西湖的美景,幸好趁老人还康健。
  • “相将下三峡,看复抟九万”:
    • 字词:“相将”,相偕,相共;“抟九万”,出自《庄子·逍遥游》“抟扶摇而上者九万里”,比喻远大的前程。
    • 句意:我们相偕下三峡,期待你能有更远大的前程。

现代译文

能有微薄俸禄奉养亲人多么可贵,
高官厚禄哪里是我心中所愿。
你如今做了太守,
荣华与俸禄就不用再提。
何况汉州在蜀汉之间,
距离不过两晚的路程。
鹿车跟随着老人的车子,
鸠杖与兵器相互交杂。
穿着五彩衣的父老会夸赞你,
富贵还乡会得到士大夫的劝勉。
远远就能知道你管辖的境内,
温和气氛能消除人们的愁恨。
你应念及君主的恩情,
不要忘记一顿饭的小恩。
试着在侍奉父母之余,
诚恳地和他们谈些深情的话。
还要谈谈西湖的美景,
幸好老人如今还康健。
我们相偕下三峡,
期待你能有更远大的前程。

创作背景

周必大生活在南宋时期,胡子远出任汉州太守,周必大与他分别时,通过分韵的方式作诗送别。在当时的社会背景下,出任地方官职是一种荣耀,也是为百姓谋福祉、为朝廷效力的机会,周必大借此诗表达对胡子远的期许与祝福。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中多处用典,如“三釜”“斑衣”“昼锦”“抟九万”等,使诗歌内涵更加丰富,增强了文化底蕴,同时通过典故传达出诗人的情感与期望。
    • 虚实结合:前半部分实写胡子远出任太守的荣耀及路途情况,后半部分则虚写设想他上任后的情况以及未来的期许,虚实结合,使诗歌既有现实依据,又充满了想象空间。
  • 语言特色:语言典雅庄重,用词精准,如“三釜”“二千石”等词汇体现了诗歌的严谨性。同时,诗歌情感真挚,在典雅的语言中流露出对友人的关切与祝福。
  • 意境营造:通过对胡子远上任情景的描述和未来的设想,营造出一种温馨、积极向上的意境。既有对友人仕途顺利的赞美,又有对其为官之道和家庭生活的关怀,展现出一种深厚的友情和积极的人生态度。

常见问题

《送胡子远出守汉州分韵得万字》的作者和朝代是什么?

《送胡子远出守汉州分韵得万字》的作者是周必大,页面按宋作品展示。

《送胡子远出守汉州分韵得万字》主要写了什么?

这首诗是周必大送别胡子远出任汉州太守时所作,表达了对胡子远能得俸禄奉养亲人的肯定,赞美其出任太守的荣耀,设想其上任后能使境内和平安宁,同时提醒他不忘主恩,还建议他与老人谈西湖之胜,最后期许他未来有更远大的前程。

《送胡子远出守汉州分韵得万字》的创作背景是什么?

周必大生活在南宋时期,胡子远出任汉州太守,周必大与他分别时,通过分韵的方式作诗送别。在当时的社会背景下,出任地方官职是一种荣耀,也是为百姓谋福祉、为朝廷效力的机会,周必大借此诗表达对胡子远的期许与祝福。

《送胡子远出守汉州分韵得万字》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 用典丰富 :诗中多处用典,如“三釜”“斑衣”“昼锦”“抟九万”等,使诗歌内涵更加丰富,增强了文化底蕴,同时通过典故传达出诗人的情感与期望。 虚实结合 :前半部分实写胡子远出任太守的荣耀及路途情况,后半部分则虚写设想他上任后的情况以及未来的期许,虚实结合,使诗歌既有现实依据,又充满了想象空间。 语言特色 :语言典雅庄重,用词精准,如“三釜”“二千...