读史二首 其二

· 周必大

洪乔晋名士,耻为致书邮。
扁舟石头路,百函委湍流。
惠固有不费,俛从谅何尤。
性也倘自异,却之尚为优。
奈何负诺责,而令任沉浮。
天报在尔子,晚解桓温仇。
答谢岂不审,何至空函投。
坐此竟弃绝,侘傺归山丘。
乃知网恢恢,小恶靡不酬。
寄语轻薄子,勿贻子孙忧。

简要说明

这首诗以晋代洪乔的故事为题材,讲述洪乔拒绝为人传递书信并将百函委弃湍流之事,以及他儿子后来的遭遇,借此阐述善恶有报的观点,最后告诫轻薄之人莫要为子孙留下忧患。

逐句注释

  • “洪乔晋名士,耻为致书邮”:
    • 字词:“洪乔”,即殷羡,字洪乔,东晋人;“致书邮”,送信的人。
    • 句意:洪乔是晋代的名士,以做送信的人而感到羞耻。
  • “扁舟石头路,百函委湍流”:
    • 字词:“扁舟”,小船;“石头”,即石头城;“委”,丢弃。
    • 句意:洪乔乘坐小船在石头城的路上,把上百封书信丢弃到湍急的水流中。
  • “惠固有不费,俛从谅何尤”:
    • 字词:“惠”,恩惠;“俛从”,勉强听从;“尤”,过错。
    • 句意:给人施恩惠本来也不费什么事,勉强听从别人的请求也没什么过错。
  • “性也倘自异,却之尚为优”:
    • 字词:“性”,性情;“却之”,拒绝。
    • 句意:如果他的性情本来就与众不同,拒绝别人的请求还算比较好的做法。
  • “奈何负诺责,而令任沉浮”:
    • 字词:“负诺责”,违背承诺。
    • 句意:为什么要违背承诺,让那些书信在水中沉浮不管呢。
  • “天报在尔子,晚解桓温仇”:
    • 字词:“天报”,上天的报应;“桓温”,东晋重要将领。
    • 句意:上天的报应落在他儿子身上,他儿子晚年化解了与桓温的仇怨。
  • “答谢岂不审,何至空函投”:
    • 字词:“答谢”,酬谢;“审”,慎重。
    • 句意:答谢别人难道不能慎重些吗,何至于用空函去酬谢呢。
  • “坐此竟弃绝,侘傺归山丘”:
    • 字词:“坐此”,因为这件事;“侘傺”,失意的样子。
    • 句意:因为这件事最终被人抛弃,失意地回归到黄土之下(死去)。
  • “乃知网恢恢,小恶靡不酬”:
    • 字词:“网恢恢”,出自《老子》“天网恢恢,疏而不失”,指天道公平,作恶就要受惩罚;“靡”,无。
    • 句意:由此可知天道公平,即使是小的恶行也会有报应。
  • “寄语轻薄子,勿贻子孙忧”:
    • 字词:“轻薄子”,轻浮浅薄的人。
    • 句意:寄语那些轻浮浅薄的人,不要给子孙留下忧患。

现代译文

洪乔是晋代的名士,
他以做送信的人为耻。
他乘小船行在石头城的路上,
把上百封书信丢弃到湍急水流里。
给人施恩惠本不费什么事,
勉强听从他人请求也没过错。
如果性情本就与众不同,
拒绝别人请求还算尚可。
为何要违背承诺,
让书信在水中沉浮不管呢。
上天的报应落在他儿子身上,
他儿子晚年化解了与桓温的仇怨。
答谢别人难道不能慎重些,
何至于用空函去酬谢呢。
因为此事最终被人抛弃,
失意地死去回归黄土。
由此可知天道公平,
小的恶行也会有报应。
寄语那些轻浮浅薄的人,
别给子孙留下忧患。

创作背景

周必大生活在南宋时期,他为官正直,重视道德教化。这首诗可能是他在阅读历史书籍时,有感于洪乔的故事而创作。当时社会可能存在一些道德失范的现象,周必大借此诗来宣扬善恶有报的观念,以起到劝诫世人的作用。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 叙事与议论结合:诗的前半部分详细叙述了洪乔弃信以及他儿子的事情,后半部分则针对这些事展开议论,阐述善恶有报的观点,使诗歌既有生动的故事性,又有深刻的思想性。
    • 用典:“网恢恢”引用了《老子》的典故,增强了诗歌的说服力和文化底蕴,使善恶有报的观点更具权威性。
  • 语言特色:语言质朴平实,通俗易懂,直接阐述观点,没有过多华丽的辞藻修饰,但却能清晰地传达出诗人的思想感情,起到劝诫世人的作用。
  • 主题表达:诗歌紧扣善恶有报这一主题,通过洪乔父子的故事,将历史事件与道德教化相结合,以史为鉴,对当时的社会风气进行劝诫,具有一定的现实意义。