寄题新居罗长卿观澜阁兰堂二首其一

宋 · 周必大

大江来章贡，小江出香城。
快哉一阁上，揖此二水清。
江落波澜静，江涨波澜惊。
四时五变化，两目常兼并。
登临苟得要，坐使万象呈。
吾闻邹国轲，耻作么么生。
平生浩然气，直与天地盈。
观水必观澜，寓言见真情。
雨集沟浍间，肯把青眼横。
长卿轲之徒，胸中气峥嵘。
学障百川东，词如三峡倾。
此道素自得，此景宜天成。
我本烟波徒，临流尝濯缨。
他年理渔艇，往寻鸥鹭盟。
倘绘新居图，载我一叶轻。

简要说明

这首诗是周必大寄给罗长卿的，围绕罗长卿新居的观澜阁和兰堂展开。诗中先描绘了阁前大小江汇聚的景色及江水变化，接着引用孟子观水观澜的典故，赞美罗长卿如孟子般有浩然之气、才华横溢，最后表达自己愿与罗长卿结为好友，共赏美景的愿望。

逐句注释

“大江来章贡，小江出香城”：
- 字词：“大江”，指章水和贡水汇合后的赣江；“章贡”，指章水和贡水；“香城”，具体地名，此处不详。
- 句意：赣江由章水和贡水汇聚而来，小江从香城流出。
“快哉一阁上，揖此二水清”：
- 字词：“揖”，拱手行礼，这里有亲近、面对之意。
- 句意：站在这观澜阁上真是畅快啊，可以面对这两条清澈的江水。
“江落波澜静，江涨波澜惊”：
- 字词：“惊”，这里形容江水上涨时波涛汹涌、令人心惊的样子。
- 句意：江水低落时波澜平静，江水上涨时波澜令人心惊。
“四时五变化，两目常兼并”：
- 字词：“兼并”，这里指尽收眼底。
- 句意：四季之中江水有各种变化，都能被双眼尽收眼底。
“登临苟得要，坐使万象呈”：
- 字词：“苟”，如果；“要”，要领、关键；“坐使”，致使、使得。
- 句意：如果登上楼阁能抓住观赏的要领，就能让各种景象都呈现在眼前。
“吾闻邹国轲，耻作么么生”：
- 字词：“邹国轲”，指孟子，孟子是邹国人；“么么”，微小、渺小。
- 句意：我听说邹国的孟子，以做渺小平凡的人为耻。
“平生浩然气，直与天地盈”：
- 字词：“浩然气”，孟子提出的一种至大至刚的正气；“盈”，充满。
- 句意：孟子一生充满了浩然正气，这种正气直与天地相充满。
“观水必观澜，寓言见真情”：
- 字词：“寓言”，寄托寓意。
- 句意：孟子说观水一定要观波澜，这其中寄托着他的真情实感。
“雨集沟浍间，肯把青眼横”：
- 字词：“沟浍”，田间的水沟；“青眼”，表示重视、青睐。
- 句意：对于汇集在小水沟里的水，孟子怎会去关注呢。
“长卿轲之徒，胸中气峥嵘”：
- 字词：“长卿”，指罗长卿；“峥嵘”，形容气势不凡。
- 句意：罗长卿是像孟子一样的人，胸中有着不凡的气势。
“学障百川东，词如三峡倾”：
- 字词：“障百川东”，像堤坝一样阻挡百川向东流，比喻学识渊博，能掌控知识；“三峡倾”，形容文辞如三峡之水倾泻而下，气势磅礴。
- 句意：罗长卿学识渊博，能掌控知识，文辞如三峡之水般气势磅礴。
“此道素自得，此景宜天成”：
- 字词：“此道”，指孟子所倡导的道理和精神；“素”，向来。
- 句意：罗长卿向来能领悟孟子之道，而这阁前的美景也像是上天特意为他安排的。
“我本烟波徒，临流尝濯缨”：
- 字词：“烟波徒”，指浪迹江湖之人；“濯缨”，洗涤帽缨，有超脱尘世之意。
- 句意：我本是浪迹江湖之人，曾在水边洗涤帽缨。
“他年理渔艇，往寻鸥鹭盟”：
- 字词：“鸥鹭盟”，与鸥鹭为友，比喻隐居生活。
- 句意：将来有一天我整理好渔艇，去和鸥鹭结盟，过隐居生活。
“倘绘新居图，载我一叶轻”：
- 字词：“一叶轻”，指小船。
- 句意：如果绘制新居图，希望能把我乘坐的小船也画进去。

现代译文

赣江由章水和贡水汇聚而来，小江从香城潺潺流出。
站在这观澜阁上真是快意，能面对这两条清澈的江水。
江水低落时波澜平静无波，江水上涨时波涛令人心惊。
四季之中江水变化万千，都能被我的双眼尽收眼底。
如果登上楼阁能掌握观赏要领，各种景象都会呈现在眼前。
我听说邹国的孟子，耻于做渺小平凡之人。
他一生充满浩然正气，这正气直与天地相充满。
孟子说观水一定要观波澜，其中寄托着他的真情。
对于汇集在小水沟里的水，他怎会去关注呢。
罗长卿是像孟子一样的人，胸中有着不凡的气势。
他学识渊博能掌控知识，文辞如三峡之水倾泻。
他向来能领悟孟子之道，这阁前美景仿佛上天特意安排。
我本是浪迹江湖之人，曾在水边洗涤帽缨。
将来有一天我整理渔艇，去和鸥鹭结盟过隐居生活。
如果绘制新居图，希望能把我乘坐的小船也画进去。

创作背景

周必大是南宋政治家、文学家。这首诗具体创作时间不详，但应是罗长卿新建了观澜阁和兰堂之后，周必大寄诗相贺。周必大可能与罗长卿交往密切，对其才华和品德颇为赞赏，通过此诗表达对友人的赞美以及自己的向往之情。

艺术赏析