送汤相守绍兴二十韵

· 周必大

汉辟萧居守,周兴毕保厘。
安危元注想,中外自随时。
忆昨生戎马,谁知死佛狸。
天其永我命,王乃大巡师。
收拾𬬻锤手,经纶管籥司。
南图忘震荡,北上得逶迤。
铜刻新符兽,金涂旧印龟。
从容时属耳,填抚效如斯。
帝意仍调鼎,亲荣宁拥麾。
班衣加画绣,通帛杂牙旗。
余力今循霸,洪钧昔相夔。
斯民先已觉,此地更何为。
玉帛涂山会,银黄越将垂。
图经千古事,宾幕几人诗。
有客叨恩顾,无才负己知。
身留蓬岛直,梦度浙江湄。
投劾难何有,登庸恐不迟。
行逢三月褉,看即百钱赍。
祖饯纷离席,班迎指后期。
一夫非自喜,正为太平基。

简要说明

这首诗是周必大送汤相赴任绍兴时所作。诗中回顾历史,以汉、周时期的贤能大臣作比,赞颂汤相才能。描述当下时局变化,表达对汤相的信任与期望,同时也表达了自己对汤相的感恩以及对其未来的美好祝愿,体现出对太平盛世的期盼。

逐句注释

  • “汉辟萧居守,周兴毕保厘”:
    • 字词:“萧”指萧何,刘邦建立汉朝后,萧何曾留守关中;“毕”指毕公高,周成王时,毕公高辅佐周成王治理国家。“保厘”,治理、安定。
    • 句意:汉朝启用萧何留守关中,周朝兴起依靠毕公高治理国家。
  • “安危元注想,中外自随时”:
    • 字词:“注想”,关注、挂念;“中外”,朝廷内外。
    • 句意:国家的安危原本就时刻被人挂念,朝廷内外都要根据时势而行动。
  • “忆昨生戎马,谁知死佛狸”:
    • 字词:“戎马”,指战争;“佛狸”,北魏太武帝拓跋焘的小名,这里借指敌人。
    • 句意:回忆过去发生战争的日子,谁能料到敌人会死去。
  • “天其永我命,王乃大巡师”:
    • 字词:“永我命”,延长国家的命运;“巡师”,巡视军队。
    • 句意:上天要延长我们国家的命运,君王于是大规模巡视军队。
  • “收拾炉锤手,经纶管籥司”:
    • 字词:“炉锤手”,比喻有才能、能锤炼人才的人;“经纶”,筹划、治理;“管籥司”,指掌握国家关键事务的部门。
    • 句意:招揽有才能的人,让他们在国家关键部门筹划治理。
  • “南图忘震荡,北上得逶迤”:
    • 字词:“南图”,向南发展的计划;“逶迤”,曲折前进。
    • 句意:南方的谋划不再受动荡的干扰,向北发展也能顺利推进。
  • “铜刻新符兽,金涂旧印龟”:
    • 字词:“符兽”,古代的虎符等符节;“印龟”,古代官员的印信,多以龟为纽。
    • 句意:刻制了新的铜质符节,重新装饰了旧的金印。
  • “从容时属耳,填抚效如斯”:
    • 字词:“属耳”,注意听;“填抚”,镇抚、安抚。
    • 句意:从容不迫地处理事务,众人都在关注,安抚百姓取得了这样的成效。
  • “帝意仍调鼎,亲荣宁拥麾”:
    • 字词:“调鼎”,比喻宰相治理国家;“拥麾”,指担任军事职务。
    • 句意:皇帝还希望您能像宰相一样治理国家,您获得荣耀又岂止是担任军事职务。
  • “班衣加画绣,通帛杂牙旗”:
    • 字词:“班衣”,指官员的礼服;“画绣”,有精美图案的刺绣;“通帛”,一种旗帜;“牙旗”,主将的旗帜。
    • 句意:您穿着有精美刺绣的礼服,出行时各种旗帜相伴。
  • “余力今循霸,洪钧昔相夔”:
    • 字词:“循霸”,遵循霸道治理;“洪钧”,指天地、大自然,这里比喻国家大局;“相夔”,辅佐夔这样的贤臣(夔是舜时的乐官)。
    • 句意:您现在还有余力遵循霸道治理地方,过去曾辅佐国家大局。
  • “斯民先已觉,此地更何为”:
    • 字词:“斯民”,这些百姓。
    • 句意:这里的百姓已经受到您的教化,您到这里还需要做什么呢。
  • “玉帛涂山会,银黄越将垂”:
    • 字词:“玉帛涂山会”,相传大禹在涂山大会诸侯,诸侯执玉帛来朝;“银黄”,银印和黄金印带;“越将”,指南方的将领。
    • 句意:这里会像涂山之会一样繁荣,南方的将领也会受到封赏。
  • “图经千古事,宾幕几人诗”:
    • 字词:“图经”,记载地方地理、风俗等的书籍;“宾幕”,幕僚。
    • 句意:这里的图经记载着千古的故事,幕僚们也会留下不少诗篇。
  • “有客叨恩顾,无才负已知”:
    • 字词:“叨恩顾”,承受别人的恩情照顾;“负已知”,辜负了知己的期望。
    • 句意:我承受您的恩情照顾,可惜没有才能,辜负了您的知遇之恩。
  • “身留蓬岛直,梦度浙江湄”:
    • 字词:“蓬岛直”,可能指在朝廷任职;“浙江湄”,浙江岸边,指绍兴。
    • 句意:我身留在朝廷任职,梦中却到了绍兴岸边。
  • “投劾难何有,登庸恐不迟”:
    • 字词:“投劾”,呈递弹劾自己的状文,表示辞官;“登庸”,被任用。
    • 句意:辞官并不难,您再次被任用恐怕也不会太迟。
  • “行逢三月褉,看即百钱赍”:
    • 字词:“三月褉”,古代在三月初三有修褉的习俗;“百钱赍”,带着钱财出行。
    • 句意:您出行时会遇到三月初三的修褉节,不久就会带着钱财去赴任。
  • “祖饯纷离席,班迎指后期”:
    • 字词:“祖饯”,饯行;“班迎”,列队迎接;“后期”,以后的日期。
    • 句意:饯行时大家纷纷离席,列队迎接您也指日可待。
  • “一夫非自喜,正为太平基”:
    • 字词:“一夫”,指汤相;“太平基”,太平盛世的基础。
    • 句意:您不是为自己的荣耀而欣喜,正是为了奠定太平盛世的基础。

现代译文

汉朝启用萧何留守关中,周朝兴起依靠毕公高治理国家。
国家安危时刻被人挂念,朝廷内外随势而行动。
回忆过去战乱的日子,谁能料到敌人会死去。
上天延长国家的命运,君王大规模巡视军队。
招揽有才能的人,让他们在关键部门筹划治理。
南方谋划不再动荡,向北发展顺利推进。
刻制新的铜质符节,装饰旧的金印。
从容处理事务众人关注,安抚百姓成效显著。
皇帝希望您治理国家,您的荣耀不止军事之职。
您穿着精美刺绣礼服,出行旗帜相伴。
您有余力治理地方,过去曾辅佐国家大局。
这里百姓已受教化,您到这也无需多做。
这里会如涂山之会繁荣,南方将领也会受赏。
图经记载千古故事,幕僚留下不少诗篇。
我承受您的恩情,可惜无才辜负知遇。
我身留朝廷任职,梦中却到绍兴岸边。
辞官不难,您再被任用也不会迟。
您出行遇三月修褉节,不久带财去赴任。
饯行时众人离席,列队迎您指日可待。
您不为自己荣耀欣喜,是为奠定太平基础。

创作背景

周必大生活在南宋时期,当时南宋面临着北方政权的威胁,政治局势复杂。这首诗是他送汤相前往绍兴任职时所作。具体时间虽难以精确确定,但从诗中可以看出当时局势有一定变化,敌人势力有所削弱,南宋朝廷也在进行一系列的治理和人事安排,汤相此次赴任绍兴在作者看来有着重要意义。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中多处运用历史典故,如“汉辟萧居守,周兴毕保厘”用萧何、毕公高的典故,将汤相比作古代贤能大臣,既赞颂了汤相的才能,又增添了诗歌的文化底蕴;“玉帛涂山会”则用大禹涂山之会的典故,寓意绍兴地区会繁荣昌盛。
    • 对比映衬:“忆昨生戎马,谁知死佛狸”通过过去战争的动荡与如今敌人死去的对比,突出时局的变化,也侧面展现了朝廷治理取得的成效。
  • 语言特色:语言典雅庄重,符合送别官员的场合。用词严谨,如“炉锤手”“管籥司”等词语准确地表达了招揽人才、治理国家的意思。同时,诗句对仗较为工整,增强了诗歌的节奏感和韵律美。
  • 意境营造:整首诗营造出一种庄重、宏大的意境。通过对历史的回顾、时局的描述以及对汤相的赞美,展现出国家在经历动荡后走向安定繁荣的前景,表达了诗人对国家太平的期盼和对汤相的信任与祝愿。