陆务观病弥旬仆不知也佳篇谢邻里次韵自解

· 周必大

闭户十日雨,陆居如坐舫。
吾身固已困,未省子疾状。
昨朝拜床前,不敏祇自怆。
萧然维摩几,高谢桓荣帐。
是身本何有,更虑不已恙。
全人豆肩肩,大瘿谁瓮盎。
掷杯蛇自去,静耳蚁为谅。
乃知阅肘后,未免信纸上。
大哉横气机,寄此语清壮。
我虽问疾晚,可以无怅怏。

简要说明

这首诗是周必大次韵陆游的诗作以自我解嘲。诗中先描述了因连日下雨闭门不出,不知陆游患病之事,接着到陆游床前探望后表达了悲怆之情,又以各种典故阐述对疾病的看法,认为不应过度忧虑,最后表示虽然问疾晚但不必惆怅。

逐句注释

  • “闭户十日雨,陆居如坐舫”:
    • 字词:“闭户”,关闭门户;“舫”,船。
    • 句意:连续十天闭门不出都在下雨,住在陆地上就像坐在船里一样(被雨水包围)。
  • “吾身固已困,未省子疾状”:
    • 字词:“固”,本来;“省”,知晓。
    • 句意:我自己本来就已困顿,却不知道你患病的情况。
  • “昨朝拜床前,不敏祇自怆”:
    • 字词:“拜”,拜见;“不敏”,不聪明、不敏捷;“祇”,只;“怆”,悲伤。
    • 句意:昨天到你床前拜见,只怪自己反应迟钝,心中十分悲伤。
  • “萧然维摩几,高谢桓荣帐”:
    • 字词:“萧然”,冷落、寂静;“维摩”,即维摩诘,佛教人物,常卧病说法;“几”,几案;“桓荣帐”,桓荣,东汉名儒,讲学设帐,这里“高谢桓荣帐”表示不追求热闹的讲学场景。
    • 句意:你房间里寂静地摆放着像维摩诘那样的几案,远离了像桓荣设帐讲学那样的热闹。
  • “是身本何有,更虑不已恙”:
    • 字词:“是身”,这个身体;“不已”,不止;“恙”,疾病。
    • 句意:这个身体本来就没有什么,何必还要过分忧虑不断的疾病呢。
  • “全人豆肩肩,大瘿谁瓮盎”:
    • 字词:“全人”,身体健全的人;“豆肩肩”,形容身体健全的人肩膀像豆子一样细小(微不足道);“瘿”,瘤子;“瓮盎”,大腹小口的容器。
    • 句意:身体健全的人其实也很渺小,那些长着大瘤子的人又何必在意呢。
  • “掷杯蛇自去,静耳蚁为谅”:
    • 字词:“掷杯蛇自去”,用“杯弓蛇影”的典故,人因看到杯子里弓的倒影以为是蛇而生病,弄清真相后病就好了;“蚁”,比喻微小的声音;“谅”,理解。
    • 句意:像“杯弓蛇影”一样,消除疑虑病自然就好了,静下心来连蚂蚁的声音也能理解(意即要心平气和)。
  • “乃知阅肘后,未免信纸上”:
    • 字词:“阅肘后”,翻阅医书(肘后一般指《肘后备急方》等医书);“信纸上”,只相信书上的记载。
    • 句意:这才知道只是翻阅医书,不免只是相信纸上的东西(不一定能解决实际问题)。
  • “大哉横气机,寄此语清壮”:
    • 字词:“横气机”,指豪迈的气概;“清壮”,清新豪壮。
    • 句意:豪迈的气概真是伟大啊,借这些清新豪壮的话语表达出来。
  • “我虽问疾晚,可以无怅怏”:
    • 字词:“怅怏”,惆怅、失意。
    • 句意:我虽然问疾晚了,但也不必为此而惆怅。

现代译文

连续十天闭门不出,外面雨下个不停,
住在陆地上仿佛置身于摇晃的船中。
我自己本就陷入困顿的处境,
竟不知你已被疾病重重缠封。
昨天终于来到你的病床前,
只怪我迟钝,满心都是悲恸。
你房间里寂静地摆着几案,
如维摩诘般,远离热闹讲学的帐蓬。
这身体本就没什么可看重,
何必为不断的疾病忧心忡忡。
健全的人其实也微不足道,
长瘤子的人又何须惶恐。
像“杯弓蛇影”,消除疑虑病自松,
静下心来连蚁声也能懂。
这才明白只翻医书没用,
不过是迷信纸上的内容。
豪迈气概多么伟大无穷,
借这清新豪壮之语来传送。
我虽问疾晚了一些时候,
也不必为此而郁郁愁浓。

创作背景

周必大与陆游是同时期的文人且有交往。陆游患病多日,周必大一开始并不知晓。后来他得知情况去探望陆游,陆游可能有佳篇感谢邻里,周必大便写了这首次韵诗,一方面为自己问疾晚而解嘲,另一方面也表达对疾病的看法和对陆游的劝慰。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中运用了“维摩诘”“桓荣”“杯弓蛇影”等多个典故,使诗歌内容更丰富,表意更含蓄,增强了诗歌的文化底蕴和表现力。
    • 对比:如“全人豆肩肩,大瘿谁瓮盎”,将身体健全的人和长瘤子的人进行对比,强调不必过于在意身体的状况,深化了诗歌的主题。
  • 语言特色:语言较为古朴典雅,用词精准,如“萧然”“清壮”等词,生动地描绘出情境和表达出情感,同时诗句对仗也较为工整,增强了诗歌的韵律美。
  • 意境营造:诗中先营造出一种因下雨闭门、不知好友患病的沉闷氛围,接着到床前探望后有悲伤之情,随后又通过用典和阐述观点营造出一种豁达、超脱的意境,最后表达出不必惆怅的坦然心境,使诗歌的意境有一个变化和升华的过程。