留别金陵韩帅二首 其二

· 周必大

再点宾筵又一期,千金敝帚赖提撕。
泮宫正采僖侯藻,太学俄甘吏部虀。
人似塞鸿春向北,心随江水日潮西。
太平勋业须公助,不用频年恋节犀。

简要说明

这首诗是周必大离别金陵时留给韩帅的作品。诗中回顾了与韩帅的交往,表达了对韩帅提携自己的感激,抒发了自己人虽北去但心仍系江南的情感,同时鼓励韩帅在太平之世建立勋业,不必因留恋此地而裹足不前。

逐句注释

  • “再点宾筵又一期”:
    • 字词:“点”,参与;“宾筵”,宾客的筵席;“一期”,一段时间。
    • 句意:再次参与您设的筵席,又过了一段时间。
  • “千金敝帚赖提撕”:
    • 字词:“千金敝帚”,把自己不好的东西看得很珍贵,这里是作者自谦;“提撕”,提醒、教导。
    • 句意:我这如破扫帚般微薄的才学,多亏您的教导与提携。
  • “泮宫正采僖侯藻”:
    • 字词:“泮宫”,古代的学府;“僖侯藻”,可能是指僖侯(具体所指需结合更多背景,推测是一位有文采之人)的辞藻,这里指有价值的学识。
    • 句意:在学府中我正努力学习着如僖侯般有价值的学识。
  • “太学俄甘吏部虀”:
    • 字词:“太学”,古代的国立最高学府;“吏部虀”,“虀”即腌菜,“吏部虀”可能是用典,形容生活清苦。
    • 句意:很快我就在太学中甘愿过着清苦的生活。
  • “人似塞鸿春向北”:
    • 字词:“塞鸿”,塞外的鸿雁,大雁春天向北飞。
    • 句意:我就像春天向北飞的塞外鸿雁一样,即将北去。
  • “心随江水日潮西”:
    • 字词:江水一般向东流,这里“潮西”是说心随着江水逆向而行。
    • 句意:但我的心却每天随着江水向着西边(可能指金陵方向)涌动。
  • “太平勋业须公助”:
    • 字词:“太平勋业”,太平盛世的功业。
    • 句意:太平盛世的功业需要您的助力。
  • “不用频年恋节犀”:
    • 字词:“频年”,连年;“节犀”,指符节,象征官职权力。
    • 句意:您不必连年留恋手中的官职。

现代译文

再次参与您设的筵席,又过了一段时光,
我这微薄才学,全靠您的提醒与培养。
在学府里我正汲取着有价值的知识,
太学中我也甘愿忍受清苦的时光。
我就像春天北飞的塞外鸿雁,
可心却随江水每天流向西方。
太平盛世的功业需要您来助力,
您不必年年留恋手中的符节荣光。

创作背景

周必大生活在南宋时期。此诗是他离开金陵时所作。韩帅应是当时金陵的一位官员,周必大与他有交往,在韩帅处受到了照顾和提携。周必大可能因公务或其他原因要离开金陵,故而写下此诗留别韩帅,一方面表达感激,一方面表达自己的心境和对韩帅的期许。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:“人似塞鸿春向北”,将自己比作春天北飞的塞鸿,形象地写出自己身不由己要离开金陵的状态,生动贴切。
    • 对比:“人似塞鸿春向北,心随江水日潮西”,人北去与心西向形成鲜明对比,突出了诗人内心的矛盾与不舍之情。
  • 语言特色:语言较为平实,用典自然,没有刻意雕琢的痕迹,但情感真挚,如“千金敝帚赖提撕”以通俗的表达体现出对韩帅提携的感激。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既有离别惆怅,又有对未来期待的意境。前半部分回顾与韩帅的交往及自己的经历,情感较为内敛;后半部分通过人北去心西向的描写,增添了离别的愁绪,最后鼓励韩帅建立勋业,又展现出一种积极向上的氛围。