送别邢怀正直阁赴江西提举二首 其一

· 周必大

大江西畔米流脂,敛散新陈倚绣衣。
旗展春山千岭暗,霜飞暑路万艘归。
朝家法备农商信,台府官闲案牍稀。
庐阜虎溪天下景,未妨行部款禅扉。

简要说明

这首诗是周必大送别邢怀正赴江西提举时所作。诗中描绘了江西的富饶景象以及邢怀正赴任后的工作场景,表达了对邢怀正工作的期许和鼓励,同时也提及当地庐山虎溪的美景,暗示他在工作之余可寻访禅趣。

逐句注释

  • “大江西畔米流脂,敛散新陈倚绣衣”:
    • 字词:“米流脂”,形容大米颗粒饱满、质量上乘;“敛散”,指粮食的收购和发放;“新陈”,新粮和陈粮;“绣衣”,汉代官名,这里借指邢怀正。
    • 句意:在大江的西岸,大米颗粒饱满如流脂般,粮食的收购和发放工作就依靠你这位官员了。
  • “旗展春山千岭暗,霜飞暑路万艘归”:
    • 字词:“旗展”,旗帜飘扬;“霜飞”,这里形容船队行驶扬起的水花如霜;“暑路”,炎热的水路。
    • 句意:旗帜在春山上飘扬,使得千座山岭仿佛都暗了下来;在炎热的水路上,扬起如霜的水花,万艘船只归来。
  • “朝家法备农商信,台府官闲案牍稀”:
    • 字词:“朝家”,朝廷;“法备”,法令完备;“农商信”,农民和商人都讲信用;“台府”,官府;“案牍”,公文。
    • 句意:朝廷法令完备,农民和商人都遵守信用,官府里官员清闲,公文也很少。
  • “庐阜虎溪天下景,未妨行部款禅扉”:
    • 字词:“庐阜”,庐山;“虎溪”,庐山的一处著名景点;“行部”,官员到辖区巡视;“款禅扉”,叩响禅院的门。
    • 句意:庐山的虎溪是天下闻名的美景,不妨在巡视辖区的时候去叩响禅院的门。

现代译文

在大江的西岸,大米饱满似流脂,
粮食的收放工作就靠你这贤吏。
旗帜在春山上飘扬,山岭为之暗,
暑热的水路里,万艘船只扬霜归。
朝廷法令完备,农商都守信用,
官府清闲自在,公文也很稀少。
庐山虎溪是天下闻名的美景,
巡视辖区时不妨去叩禅院的门。

创作背景

周必大生活在南宋时期,邢怀正被任命为江西提举,负责当地的经济、农业等方面的事务。周必大写此诗送别,一方面是表达对友人赴任的祝福,另一方面也反映出当时朝廷对地方经济管理的重视,以及对官员工作的期望。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:“大江西畔米流脂,敛散新陈倚绣衣”是对江西富饶以及邢怀正职责的写实;“旗展春山千岭暗,霜飞暑路万艘归”则有一定的虚写成分,通过想象展现出邢怀正工作时热闹、壮观的场景,虚实结合,丰富了诗歌的内容。
    • 以景结情:结尾“庐阜虎溪天下景,未妨行部款禅扉”,以庐山虎溪的美景作结,既给人以美的感受,又含蓄地表达了对邢怀正的期许,希望他在工作之余能有闲适的心境去感受自然和禅意。
  • 语言特色:语言典雅庄重,用词精准,如“米流脂”形象地描绘出大米的优质;“敛散新陈”准确地概括了邢怀正的工作内容。
  • 意境营造:诗歌营造出一种积极向上、祥和的意境。前几句展现出江西的繁荣以及工作的有序开展,后两句又增添了一份闲适、雅致的氛围,使整首诗既有对工作的关注,又有对生活情趣的追求。