送沈世德抚干还朝

· 周必大

元戎已趣曹装觐,上客难教俭幕留。
积雨半篙生别浦,清风十幅送归舟。
槐庭衮绣行虞侍,芸阁铅黄待校雠。
池有游鳞云有雁,尺书能寄故人不。

简要说明

这首诗是周必大送别沈世德抚干还朝之作。诗中既表达了友人即将还朝的不舍,又对友人的仕途充满期待和祝愿,最后还流露出希望友人日后能寄信联系的期盼之情。

逐句注释

  • “元戎已趣曹装觐,上客难教俭幕留”:
    • 字词:“元戎”,指主将、主帅;“趣”,通“促”,催促;“曹装”,整理行装;“觐”,朝见君主;“上客”,尊贵的客人,这里指沈世德;“俭幕”,指俭朴的幕府。
    • 句意:主帅已经催促沈世德整理行装去朝见君主,如此尊贵的客人难以让俭朴的幕府挽留。
  • “积雨半篙生别浦,清风十幅送归舟”:
    • 字词:“积雨”,连日降雨;“半篙”,指雨水使河水上涨,船篙能深入水中半篙的深度;“别浦”,河流入江海之处,这里指送别之地的水湾;“十幅”,指船帆。
    • 句意:连日的降雨使送别处的水湾水位上涨,半篙深的水波光粼粼;清凉的风鼓起船帆,送着友人的归舟离去。
  • “槐庭衮绣行虞侍,芸阁铅黄待校雠”:
    • 字词:“槐庭”,指三公之位,古代皇宫种植三槐九棘,公卿大夫分坐其下,后因以槐庭指三公或三公之位;“衮绣”,古代帝王及上公的礼服,这里借指高官;“虞侍”,在帝王左右侍奉;“芸阁”,即秘书省,掌管图书秘籍;“铅黄”,铅粉和雌黄,古人校勘书籍时所用的颜料,这里代指校勘工作;“校雠”,校勘书籍。
    • 句意:你此去朝廷必将位列三公,在帝王身边侍奉;秘书省的校勘工作正等着你去完成。
  • “池有游鳞云有雁,尺书能寄故人不”:
    • 字词:“游鳞”,游鱼;“雁”,大雁,在古代鱼和雁常被用作传递书信的象征;“尺书”,书信;“故人”,老朋友,这里指诗人自己。
    • 句意:池塘里有游鱼,天空中有大雁,你以后能寄书信给我这个老朋友吗?

现代译文

主帅已催促你整理行装去朝见君主,
我这俭朴的幕府实在难以把你挽留。
连日降雨让送别处的水湾涨起半篙深的水,
清凉的风鼓起船帆送着你的归舟远去。
你此去朝廷定会位列高官侍奉君主,
秘书省的校勘工作正等着你去完成。
池塘里有游鱼,天空中有大雁,
你日后能不能寄封书信给我这个老朋友呢?

创作背景

周必大是南宋著名政治家、文学家。此诗具体创作时间不详,但从诗题可知是送别沈世德抚干还朝。在南宋时期,官场人员流动频繁,官员被召回朝廷任职是常见之事。周必大与沈世德可能在幕府中有共事之谊,沈世德被召回朝廷,周必大便写诗送别。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:“积雨半篙生别浦,清风十幅送归舟”是实写眼前送别之景,描绘了雨水涨起的水湾和鼓帆而去的归舟,营造出一种惜别的氛围;“槐庭衮绣行虞侍,芸阁铅黄待校雠”则是虚写,想象友人到朝廷后的仕途前景和工作内容,表达了对友人的美好祝愿。
    • 用典:“槐庭”“衮绣”“芸阁”“铅黄”等词语运用典故,增添了诗歌的文化内涵,使诗歌显得典雅庄重,同时也巧妙地表达了对友人的期许。
  • 语言特色:语言平实自然,却又不失典雅。如“积雨半篙生别浦,清风十幅送归舟”,用简洁的语言描绘出一幅生动的送别画面;“槐庭衮绣行虞侍,芸阁铅黄待校雠”则用词考究,富有文化底蕴。
  • 意境营造:诗的前四句通过描写送别时的自然景色,营造出一种清幽而略带伤感的送别意境;后四句通过想象友人的仕途和表达自己的期盼,又使诗歌的意境变得开阔而充满希望,整体意境丰富而有层次。