又次韵醵饮

· 周必大

层轩发天藏,初日照粉雘。
雄观跨鹏背,烦促陋蚕箔。
飞绥会兰亭,传觞写桑落。
饮兴江海窄,逸气云天薄。
虽无汉侯鲭,粗胜周礼醵。
清欢谢丝竹,贺厦惊燕雀。
围棋角胜负,献俳纷戏谑。
凉风遍广坐,长夏失重熇。
高会方继日,初筵今告朔。
要令四难并,讵止一饷乐。
明朝传绝唱,百年无此作。
荐闻须狗监,赓绝愧鼠璞。
今王驰蒲轮,之子尚莲幕。
行参瑚琏用,归助栋梁托。
读书照青藜,视草咏红药。
回顾广文寒,莫忘鸡黍约。

简要说明

这首诗围绕一次聚饮活动展开,先描绘聚饮场所的壮观景色,接着描述聚饮时的欢乐情景,如饮酒、下棋、戏笑等,表达了聚会的畅快。诗中还对参与聚会者进行了夸赞和期许,希望其能得到重用,最后以提醒不忘旧约作结,整体体现了聚会的欢快氛围和对友人的情谊与期待。

逐句注释

  • “层轩发天藏,初日照粉雘”:
    • 字词:“层轩”,多层的楼阁;“天藏”,上天的宝藏,这里可能指壮观的景色;“粉雘(huò)”,白土,这里指楼阁上涂的白色颜料。
    • 句意:多层楼阁展现出如上天宝藏般的景色,初升的太阳照耀着楼阁上的白色涂料。
  • “雄观跨鹏背,烦促陋蚕箔”:
    • 字词:“雄观”,雄伟的景观;“鹏背”,大鹏的脊背,出自《庄子·逍遥游》,大鹏形象巨大、逍遥;“烦促”,烦乱局促;“蚕箔”,养蚕用的竹筛。
    • 句意:眼前雄伟的景观仿佛跨越了大鹏的脊背,相比之下,那些烦乱局促的地方就像简陋的蚕箔。
  • “飞绥会兰亭,传觞写桑落”:
    • 字词:“飞绥”,不详,可能指快马或其他快速的交通工具;“兰亭”,东晋王羲之等人曾在兰亭聚会;“传觞”,传递酒杯;“桑落”,桑落酒,一种美酒。
    • 句意:大家乘坐着交通工具来到这里聚会,如同兰亭雅集,传递着酒杯,畅饮着桑落美酒。
  • “饮兴江海窄,逸气云天薄”:
    • 字词:“饮兴”,饮酒的兴致;“逸气”,超脱豪放的气概。
    • 句意:饮酒的兴致让江海都显得狭窄,超脱豪放的气概直薄云天。
  • “虽无汉侯鲭,粗胜周礼醵”:
    • 字词:“汉侯鲭”,汉代封侯者享用的精美的鱼;“周礼醵(jù)”,周代按照礼仪进行的聚餐。
    • 句意:虽然没有汉代封侯者吃的精美鱼肴,但这次聚会大体上胜过周代礼仪规定的聚餐。
  • “清欢谢丝竹,贺厦惊燕雀”:
    • 字词:“清欢”,清雅的欢乐;“谢”,拒绝;“丝竹”,弦乐器和管乐器,这里指音乐;“贺厦”,祝贺新屋落成;“燕雀”,比喻见识短浅的人。
    • 句意:大家享受着清雅的欢乐而不需要音乐,祝贺新屋落成的场景让见识短浅的人惊叹。
  • “围棋角胜负,献俳纷戏谑”:
    • 字词:“围棋”,下棋;“角胜负”,较量胜负;“献俳”,表演滑稽的节目;“戏谑”,开玩笑。
    • 句意:人们下棋较量胜负,表演滑稽节目,纷纷互相开玩笑。
  • “凉风遍广坐,长夏失重熇”:
    • 字词:“凉风”,凉爽的风;“广坐”,众人聚集的地方;“长夏”,漫长的夏天;“重熇(hè)”,酷热。
    • 句意:凉爽的风在众人聚集的地方吹拂,漫长的夏天里不再有酷热之感。
  • “高会方继日,初筵今告朔”:
    • 字词:“高会”,盛大的宴会;“继日”,连续多日;“初筵”,宴会开始;“告朔”,古代天子于每年季冬把第二年的历书颁发给诸侯,叫告朔。这里可能表示开始、开端。
    • 句意:盛大的宴会正准备连续多日举行,现在宴会刚刚开始。
  • “要令四难并,讵止一饷乐”:
    • 字词:“四难并”,指良辰、美景、赏心、乐事四者同时具备;“讵”,岂;“一饷”,一会儿。
    • 句意:要让良辰、美景、赏心、乐事四者同时具备,哪里只是一时的欢乐。
  • “明朝传绝唱,百年无此作”:
    • 字词:“绝唱”,绝妙的诗文;“百年”,很长时间。
    • 句意:明天这里的聚会情景和所作的诗文将会流传,很长时间都不会有这样的佳作。
  • “荐闻须狗监,赓绝愧鼠璞”:
    • 字词:“荐闻”,举荐上闻;“狗监”,汉代掌管天子猎犬的官员,司马相如因狗监杨得意举荐而被汉武帝召见;“赓绝”,赓续绝唱,继续创作绝妙的诗文;“鼠璞”,劣质的玉石,比喻自己的作品不好。
    • 句意:希望能有人像狗监举荐司马相如那样举荐这里的佳作,而我继续创作却惭愧自己的作品如劣质玉石。
  • “今王驰蒲轮,之子尚莲幕”:
    • 字词:“今王”,当今的君王;“蒲轮”,用蒲草裹轮的车子,古代征聘贤士时用,以示礼敬;“之子”,这个人;“莲幕”,幕府。
    • 句意:当今君王用蒲轮征聘贤才,而这位友人还在幕府任职。
  • “行参瑚琏用,归助栋梁托”:
    • 字词:“行参”,即将参与;“瑚琏”,古代祭祀时盛黍稷的尊贵器具,比喻有才能的人;“栋梁”,房屋的大梁,比喻能担当重任的人。
    • 句意:友人即将像瑚琏一样发挥才能,回来能成为国家的栋梁之材。
  • “读书照青藜,视草咏红药”:
    • 字词:“读书照青藜”,相传刘向在天禄阁校书,有老人持青藜杖来,吹杖端出火为其照明;“视草”,为皇帝起草诏书;“红药”,芍药,南朝齐谢朓有“红药当阶翻”的诗句。
    • 句意:友人读书时能像刘向一样有仙人持青藜杖照明,日后能为皇帝起草诏书,如诗人一样吟诗。
  • “回顾广文寒,莫忘鸡黍约”:
    • 字词:“广文”,唐代郑虔曾任广文馆博士,生活清寒;“鸡黍约”,指朋友间的信义之约。
    • 句意:等友人发达后回头看看像广文馆博士一样清寒的朋友,不要忘记朋友间的信义之约。

现代译文

多层楼阁展现出如上天宝藏般的景色,初升的太阳照耀着楼阁上的白色涂料。
眼前雄伟的景观仿佛跨越了大鹏的脊背,相比之下,那些烦乱局促的地方就像简陋的蚕箔。
大家乘坐着交通工具来到这里聚会,如同兰亭雅集,传递着酒杯,畅饮着桑落美酒。
饮酒的兴致让江海都显得狭窄,超脱豪放的气概直薄云天。
虽然没有汉代封侯者吃的精美鱼肴,但这次聚会大体上胜过周代礼仪规定的聚餐。
大家享受着清雅的欢乐而不需要音乐,祝贺新屋落成的场景让见识短浅的人惊叹。
人们下棋较量胜负,表演滑稽节目,纷纷互相开玩笑。
凉爽的风在众人聚集的地方吹拂,漫长的夏天里不再有酷热之感。
盛大的宴会正准备连续多日举行,现在宴会刚刚开始。
要让良辰、美景、赏心、乐事四者同时具备,哪里只是一时的欢乐。
明天这里的聚会情景和所作的诗文将会流传,很长时间都不会有这样的佳作。
希望能有人像狗监举荐司马相如那样举荐这里的佳作,而我继续创作却惭愧自己的作品如劣质玉石。
当今君王用蒲轮征聘贤才,而这位友人还在幕府任职。
友人即将像瑚琏一样发挥才能,回来能成为国家的栋梁之材。
友人读书时能像刘向一样有仙人持青藜杖照明,日后能为皇帝起草诏书,如诗人一样吟诗。
等友人发达后回头看看像广文馆博士一样清寒的朋友,不要忘记朋友间的信义之约。

创作背景

周必大是南宋著名政治家、文学家。这首诗创作背景可能是当时文人之间的一次聚饮活动。南宋时期,虽然政治局势较为复杂,但文化活动依然繁荣,文人雅士之间常以聚会、吟诗、饮酒等方式交流。这次聚饮或许是朋友们为了庆祝某事,或者只是单纯的雅集,周必大在聚会上作诗记录这一欢乐场景,并表达对友人的期许和情谊。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中多处运用典故,如“兰亭”“狗监”“读书照青藜”等,通过这些典故增添了诗歌的文化内涵和历史厚重感,也委婉地表达了诗人的情感和想法。例如用“兰亭”典,暗示此次聚会如同当年兰亭雅集一样高雅、有意义。
    • 对比衬托:“雄观跨鹏背,烦促陋蚕箔”将雄伟的景观与烦乱局促的地方进行对比,突出了聚会场所景色的壮观;“虽无汉侯鲭,粗胜周礼醵”将聚会的饮食与汉代封侯者的美食、周代礼仪聚餐对比,强调此次聚会的独特和欢乐。
  • 语言特色:语言典雅庄重,用词精准。如“逸气云天薄”中“薄”字生动地写出了豪放气概直冲云天的感觉;“凉风遍广坐,长夏失重熇”用简洁的语言描绘出凉爽的风驱散酷热的情景。
  • 意境营造:诗歌营造了一种欢乐、高雅、充满期许的意境。前半部分描绘聚饮的环境、活动,展现出热闹欢快的场景;后半部分对友人的夸赞和期许,又使诗歌充满了积极向上的氛围,让读者感受到诗人对聚会的喜悦和对友人未来的美好祝愿。