彭永州夫人挽词

· 周必大

梦虺端由庆阀钟,采萍来助大夫共。
化行闺壶衣无绿,行应箴图管有彤。
石窌方生汤沐邑,黄堈俄掩斧堂封。
不须更续更生传,自有丰碑记肃雍。

简要说明

这首挽词是周必大为彭永州夫人所作,主要赞颂了夫人出身名门、贤德淑良的品质,回顾了她生前的生活,惋惜她过早离世,最后表示她的贤德自有丰碑记载,流芳后世。

逐句注释

  • “梦虺端由庆阀钟”:
    • 字词:“梦虺”,古代认为梦到虺蛇是生男孩的征兆;“庆阀”,指有福的门第;“钟”,聚集、集中。
    • 句意:夫人出生带有祥瑞之兆,正是因为她生于有福的门第。
  • “采萍来助大夫共”:
    • 字词:“采萍”,《诗经·召南·采苹》有女子采苹藻用于祭祀的记载,这里代指女子遵循妇道;“大夫”,指彭永州;“共”,通“供”,供奉、辅助。
    • 句意:夫人遵循妇道,来辅助彭永州。
  • “化行闺壶衣无绿”:
    • 字词:“化行”,教化施行;“闺壶”,指妇女所居内室,这里代指夫人的家庭;“衣无绿”,“绿”在古代被视为间色,正色为贵,间色为贱,“衣无绿”表示夫人衣着朴素、不尚奢华。
    • 句意:夫人在家庭中施行教化,自身衣着朴素。
  • “行应箴图管有彤”:
    • 字词:“行”,行为;“箴图”,古代有《列女传》等绘有古代贤德女子事迹的图,称为箴图,用于女子教育;“管有彤”,“彤管”是古代女史用以记事的杆身漆朱的笔,这里表示夫人的行为符合贤德标准,值得记载。
    • 句意:夫人的行为符合贤德女子的标准,值得被记载下来。
  • “石窌方生汤沐邑”:
    • 字词:“石窌”,可能是地名;“汤沐邑”,古代诸侯朝见天子,天子赐以王畿以内的、供住宿和斋戒沐浴的封邑,后也指皇室女子的封地,这里可能指夫人得到封赏。
    • 句意:夫人所在的石窌刚刚有了赏赐的封地。
  • “黄堈俄掩斧堂封”:
    • 字词:“黄堈”,可能是墓地所在;“斧堂封”,可能指夫人的府邸等;“俄”,不久。
    • 句意:不久夫人就离世被埋葬,府邸等也成为过去。
  • “不须更续更生传”:
    • 字词:“更生传”,可能是类似记载贤德之人事迹的传记;“更续”,再续写。
    • 句意:不需要再去续写类似的传记。
  • “自有丰碑记肃雍”:
    • 字词:“丰碑”,高大的石碑;“肃雍”,形容态度庄重、从容,这里指夫人的贤德。
    • 句意:夫人的贤德自有丰碑来记载。

现代译文

夫人出生就带着祥瑞,源于她那有福的门第。
她遵循妇道,来辅助丈夫彭永州。
在家庭中施行教化,自己衣着朴素不奢华。
她的行为符合贤德标准,值得被记载下来。
石窌刚刚有了赏赐给她的封地,
可不久她就离世被埋葬。
不需要再去续写类似的贤德传记,
她的贤德自有丰碑来记载。

创作背景

周必大生活在南宋时期,他官至宰相,是南宋著名政治家、文学家。这首挽词具体创作时间难以确定,但应该是在彭永州夫人去世后所作。彭永州可能是当地官员,周必大通过此挽词表达对夫人的悼念与赞颂。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中多处运用典故,如“梦虺”“采萍”“彤管”等,通过这些典故,简洁而生动地展现了夫人的出身、品德等,增添了诗歌的文化内涵。
    • 对比衬托:“石窌方生汤沐邑,黄堈俄掩斧堂封”,将夫人刚获得封地的荣耀与不久后离世被埋葬的凄凉形成对比,更突出了人生的无常和对夫人早逝的惋惜。
  • 语言特色:语言典雅庄重,符合挽词的风格。用词精准,如“衣无绿”“管有彤”等,以简洁的表述展现出夫人的品德和事迹。
  • 情感表达:整首诗情感真挚,既有对夫人贤德的赞颂,也有对她过早离世的惋惜,通过文字传达出对逝者的尊重与悼念之情。