寄婺州李给事二首 一

· 裴夷直

心尽玉皇恩已远,迹留江郡宦应孤。
不知壮气今何似,犹得凌云贯日无。

简要说明

这首诗是裴夷直寄给婺州李给事的作品,表达了对友人的关切。诗中提及友人曾深受皇恩如今却身处江郡为官,末句则以问句形式询问友人是否还保有昔日的壮志豪情。

逐句注释

  • “心尽玉皇恩已远”:
    • 字词:“玉皇”,这里代指皇帝;“恩已远”,指皇帝的恩宠不再。
    • 句意:友人已尽心侍奉皇帝,但皇帝的恩宠已经远去。
  • “迹留江郡宦应孤”:
    • 字词:“江郡”,指婺州;“宦应孤”,在地方为官应当会感到孤独。
    • 句意:友人的足迹留在江郡,在那里做官应该会感到孤单。
  • “不知壮气今何似”:
    • 字词:“壮气”,指壮志豪情。
    • 句意:不知道友人如今的壮志豪情是什么样子。
  • “犹得凌云贯日无”:
    • 字词:“凌云贯日”,形容志向高远,气概豪迈。
    • 句意:是否还能有凌云贯日的壮志呢。

现代译文

你已尽心侍奉皇帝,可皇恩已然不再;
如今你留在江郡为官,想必会很孤单。
不知你如今的壮志豪情究竟怎样了,
是否还能有凌云贯日的豪迈气概呢?

创作背景

裴夷直生活在唐朝,当时朝廷政治斗争复杂。这首诗具体创作时间不详,但从内容推测,友人李给事可能曾在朝廷中颇受皇帝恩宠,后被外放至婺州为官。裴夷直写下此诗,表达对友人处境的关心和对其壮志是否仍存的询问。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 设问:诗的后两句“不知壮气今何似,犹得凌云贯日无”运用设问的手法,直接表达对友人壮志的关切,引发读者对友人现状的思考。
    • 对比:首句“心尽玉皇恩已远”将友人过去尽心侍奉皇帝时受恩宠与如今恩宠不再的情况进行对比,突出友人处境的变化。
  • 语言特色:语言直白,情感真挚。诗人直接表达对友人的牵挂和对其壮志的关注,没有过多的修饰,但却能真切地传达出内心的情感。
  • 意境营造:通过描述友人从受宠到外放的经历,营造出一种略显落寞和关切的意境。整首诗在对友人现状的担忧中,也透露出对友人壮志的期许。