酬卢郎中游寺见招不遇

· 裴夷直

偶出送山客,不知游梵宫。
秋光古松下,谁伴一仙翁。

简要说明

这首诗是裴夷直对卢郎中游寺相邀却未相遇一事的回应之作。诗中叙述了自己因偶然外出送客人而错过与卢郎中一同游寺的机缘,描绘了古松下的秋光景色,流露出错过邀约的遗憾和对友人的关切。

逐句注释

  • “偶出送山客,不知游梵宫”:
    • 字词:“偶出”,偶然外出;“山客”,指山中的客人;“梵宫”,即佛寺。
    • 句意:我偶然出门去送山中的客人,却不知道你去游览佛寺了。
  • “秋光古松下,谁伴一仙翁”:
    • 字词:“秋光”,秋天的景色;“仙翁”,这里指卢郎中,是一种尊称。
    • 句意:在秋天的景色里,古老的松树下,会有谁陪伴着您这位仙翁呢。

现代译文

我偶然出门去送山中的客人,
竟不知道你去游览那佛寺。
在秋天的风光里古老松下,
不知谁会陪伴着您这仙翁。

创作背景

裴夷直生活在唐朝,具体此诗创作时间不详。从诗题可知,卢郎中游览寺庙并邀请裴夷直,然而裴夷直因偶然外出送客人而未能赴约。诗人便写了这首诗作为回应,表达自己错过邀约的状况及对友人的关怀。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 叙事简洁:前两句以直白的语言叙述了自己错过邀约的缘由,清晰明了,没有过多的渲染,却将事情的经过交代得清清楚楚。
    • 情景交融:后两句描绘了秋光古松下的画面,表面是写景,实则融入了对友人独自游寺的关切之情。秋光、古松营造出一种清幽、孤寂的氛围,与友人独自游览的情境相呼应。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,没有华丽的辞藻堆砌,但却能准确地传达出诗人的情感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清幽、略带遗憾的意境。秋光下的古松,以及不知谁相伴的仙翁,都给人一种静谧又略带孤寂的感觉,使读者能深刻感受到诗人错过邀约后的惋惜和对友人的牵挂。