听岳州徐员外弹琴

· 张祜

玉律潜符一古琴,哲人心见圣人心。
尽日南风似遗意,九疑猿鸟满山吟。

简要说明

这首诗描绘了听岳州徐员外弹琴的情景,通过琴音联想到哲人与圣人的心意相通,以南风、九疑山的猿鸟之吟渲染出琴音带来的深远意境,表达了对琴音美妙以及弹琴者技艺高超的赞美。

逐句注释

  • “玉律潜符一古琴”:
    • 字词:“玉律”,古代用玉制作的定音器具;“潜符”,暗中符合。
    • 句意:这古琴的音律仿佛与玉律所定之音暗中契合。
  • “哲人心见圣人心”:
    • 字词:“哲人”,指有智慧的人,这里指弹琴的徐员外;“圣人”,品德智慧极高的人。
    • 句意:弹琴者(哲人)的心意中能体现出圣人的心意。
  • “尽日南风似遗意”:
    • 字词:“尽日”,整日;“遗意”,指琴音所传达的未尽之意。
    • 句意:一整天的南风好像都在传递着琴音未尽的意味。
  • “九疑猿鸟满山吟”:
    • 字词:“九疑”,即九嶷山,在湖南宁远县南,相传是舜帝南巡崩葬之处;“猿”,同“猿”。
    • 句意:九疑山上的猿猴和鸟儿仿佛都在满山吟唱,应和着琴音。

现代译文

这古琴的音律暗暗与玉律相合,
弹琴者的心意中可见圣人的心意。
一整天南风好似都在传递琴音的余韵,
九疑山上猿猴和鸟儿满山吟唱。

创作背景

张祜生活在中晚唐时期,当时文人雅士之间以琴会友、吟诗作画是常见的社交活动。这首诗可能是张祜在岳州与徐员外交往时,听其弹琴后有感而作。具体创作时间难以确定,但应是在他游历各地的过程中。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:“玉律潜符一古琴”是实写琴音与音律的契合,“哲人心见圣人心”则是虚写,从琴音联想到弹琴者的心意,虚实相生,增添了诗歌的韵味。
    • 借景抒情:“尽日南风似遗意,九疑猿鸟满山吟”通过描写南风、猿鸟等自然景象,将琴音的美妙和所传达的意境具象化,借景抒发了对琴音的赞美之情。
  • 语言特色:语言简洁而富有表现力,如“潜符”“遗意”等词准确地描绘出琴音的特点和韵味,使诗歌具有含蓄之美。
  • 意境营造:整首诗营造出一种空灵、悠远的意境。琴音与自然之声相互交融,南风、九疑山的猿鸟仿佛都被琴音所感染,共同构成了一个充满诗意和禅意的世界,让读者感受到琴音的深远影响。