听简上人吹芦管三首 二

· 张祜

细芦僧管夜沈沈,越鸟巴猿寄恨吟。
吹到耳边声尽处,一条丝断碧云心。

简要说明

这首诗描绘了简上人夜晚吹奏芦管的情景,借越鸟、巴猿的意象来传达芦管声中蕴含的怨恨之情,最后以丝断碧云心表达出吹奏声结束后那种空灵、悠远的感受以及吹奏者内心的怅惘。

逐句注释

  • “细芦僧管夜沈沈”:
    • 字词:“细芦僧管”,指僧人用细芦苇制成的芦管乐器;“沈沈”,形容夜晚深沉、寂静。
    • 句意:在深沉寂静的夜晚,僧人用细芦苇做成的芦管吹奏起来。
  • “越鸟巴猿寄恨吟”:
    • 字词:“越鸟”,指南方的鸟;“巴猿”,指四川一带的猿猴;“寄恨吟”,寄托着怨恨而鸣叫。
    • 句意:芦管吹奏出的声音如同越鸟和巴猿带着怨恨的鸣叫。
  • “吹到耳边声尽处”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:芦管声吹奏到传入耳边然后渐渐消失的时候。
  • “一条丝断碧云心”:
    • 字词:“丝”,可理解为芦管声如同丝线般连绵;“碧云心”,象征着高远、空灵的心境。
    • 句意:就好像有一条丝线突然断开,吹奏者和听者高远空灵的心境也随之被触动。

现代译文

在深沉寂静的夜晚,僧人用细芦苇做的芦管吹奏起来,
那声音好似越鸟和巴猿带着怨恨在啼叫。
当芦管声传到耳边然后渐渐消逝,
就像有一条丝线突然断开,触动了高远空灵的心境。

创作背景

张祜生活在唐朝,当时音乐艺术较为发达,文人雅士之间也常以欣赏音乐、吟诗作画为雅事。这首诗具体创作时间不详,但应是张祜在聆听简上人吹奏芦管后有感而发。他通过诗歌来记录并表达对这次音乐演奏的感受和体验。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:将芦管声比作越鸟巴猿的恨吟,形象地写出了芦管声中蕴含的哀怨情感,让读者更能体会到吹奏者通过音乐所传达的情绪。
    • 通感:“一条丝断碧云心”,把听觉上芦管声的消失转化为视觉上丝线断开的形象,同时又传达出一种心境上的触动,将听觉、视觉和心理感受相融合,增强了诗歌的艺术感染力。
  • 语言特色:语言简洁而富有表现力,用“细芦”“夜沈沈”等简洁的词语勾勒出夜晚吹奏的场景,“越鸟巴猿”等意象的运用增添了诗歌的地域特色和文化内涵,使诗歌充满了画面感和意境美。
  • 意境营造:通过对夜晚芦管吹奏场景的描写,营造出一种清幽、哀怨且空灵的意境。前两句描绘了夜晚吹奏芦管的声音和氛围,充满了怨恨之情;后两句则在声音消失后,营造出一种空灵、悠远的感觉,让读者仿佛能感受到吹奏者和听者内心的怅惘和触动,情景交融,韵味悠长。