马嵬归

· 张祜

云愁鸟恨驿坡前,孑孑龙旗指望贤。
无复一生重语事,柘黄衫袖掩潸然。

简要说明

这首诗围绕唐玄宗自马嵬驿返回之事展开,描绘出一种愁惨哀伤的氛围,表达了唐玄宗失去杨贵妃后的悲痛与无奈,以及对往昔的追悔之情。

逐句注释

  • “云愁鸟恨驿坡前,孑孑龙旗指望贤”:
    • 字词:“云愁鸟恨”,以云、鸟的愁恨来烘托环境的哀伤;“驿坡”,指马嵬驿所在的山坡;“孑孑”,形容龙旗孤高的样子;“望贤”,望贤宫,在咸阳东,玄宗从蜀地返回长安时曾在此停留。
    • 句意:在马嵬驿的山坡前,云朵仿佛含着哀愁,鸟儿好似带着怨恨,孤独的龙旗朝着望贤宫的方向前行。
  • “无复一生重语事,柘黄衫袖掩潸然”:
    • 字词:“无复”,不再;“重语事”,重新提及往事;“柘黄衫”,皇帝所穿的黄袍;“潸然”,流泪的样子。
    • 句意:这一生再也无法重新提及那些往事了,玄宗用黄袍的衣袖掩面,泪水潸然而下。

现代译文

在马嵬驿的山坡前,
云朵哀愁,鸟儿怨恨。
孤独的龙旗朝着望贤宫而去。
这一生再也不能重新提及过往之事,
皇帝用黄袍的衣袖掩面,泪水止不住地流。

创作背景

安史之乱爆发后,唐玄宗逃往蜀中,途经马嵬驿时,随行将士哗变,要求处死杨贵妃,玄宗无奈之下赐死杨贵妃。后来叛乱平息,玄宗自蜀地返回长安。张祜这首诗正是以玄宗归途中的情景为背景创作的,通过描写玄宗当时的心境,展现其失去杨贵妃后的痛苦和无奈。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗开篇“云愁鸟恨驿坡前”,将云、鸟拟人化,赋予它们愁恨之情,营造出一种哀伤的氛围,借此抒发唐玄宗内心的悲痛。
    • 细节描写:“柘黄衫袖掩潸然”通过玄宗用黄袍衣袖掩面哭泣这一细节,生动形象地表现出他的哀伤和痛苦,使读者更能感同身受。
  • 语言特色:语言简洁而富有表现力,如“云愁鸟恨”短短四字,便将环境的哀伤渲染得淋漓尽致,用词精准,生动地描绘出场景和人物的情感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种凄凉、哀伤的意境,从马嵬驿前的愁云恨鸟,到孤独前行的龙旗,再到掩面哭泣的玄宗,层层递进,将读者带入那个充满悲伤与无奈的情境之中,深刻地表达出唐玄宗失去杨贵妃后的痛苦心境。