秋时送郑侍御

· 张祜

离鸿声怨碧云净,楚瑟调高清晓天。
尽日相看俱不语,西风摇落数枝莲。

简要说明

这首诗是张祜在秋天送别郑侍御时所作,描绘了秋日离别的场景,借景抒情,营造出一种凄清、惆怅的氛围,表达了诗人与友人分别时的不舍与伤感之情。

逐句注释

  • “离鸿声怨碧云净”:
    • 字词:“离鸿”,离群的大雁;“怨”,哀怨;“碧云净”,天空中洁净的碧云。
    • 句意:离群的大雁发出哀怨的叫声,此时天空中碧云洁净。
  • “楚瑟调高清晓天”:
    • 字词:“楚瑟”,楚地的瑟,瑟是古代的一种弦乐器;“调”,曲调;“清晓天”,清晨的天空。
    • 句意:弹奏楚地的瑟,曲调清越,在清晨的天空中回荡。
  • “尽日相看俱不语”:
    • 字词:“尽日”,整日;“相看”,相互对视。
    • 句意:一整天两人相互对视,却都默默无言。
  • “西风摇落数枝莲”:
    • 字词:“西风”,秋风;“摇落”,吹落;“莲”,莲花。
    • 句意:秋风瑟瑟,吹落了几枝莲花。

现代译文

离群的大雁发出哀怨的叫声,
天空中碧云一片洁净清朗。
清晨弹奏楚瑟,曲调清越,
在这寂静的天空中悠悠回荡。
一整天我们相互对视默默无言,
秋风萧瑟吹落了几枝莲花。

创作背景

张祜生活在唐代,一生未入仕途,多在各地游历。这首诗具体创作时间不详,但从诗题可知是在秋天送别郑侍御时所作。友人即将远行,诗人内心充满不舍与离愁,于是写下此诗以表惜别之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中通过描写离鸿、碧云、楚瑟、西风、莲花等景物,将诗人内心的哀怨、惆怅之情融入其中。如“离鸿声怨”“西风摇落数枝莲”,以离鸿的哀怨叫声和莲花的凋零,烘托出离别的伤感氛围。
    • 以动衬静:“离鸿声怨”“楚瑟调高”是动态描写,而“碧云净”“清晓天”是静态描写,动静结合,以动衬静,更凸显出环境的清幽和送别时的寂静,强化了诗人内心的离愁别绪。
  • 语言特色:语言简洁而富有表现力,用词精准地描绘出秋日的景象和送别时的氛围。如“怨”“清”“摇落”等词,生动地传达出了诗人的情感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种凄清、寂寥的意境。秋日清晨,天空洁净,离鸿哀鸣,瑟声清越,友人相对无言,再加上秋风中凋零的莲花,共同构成了一幅充满离愁的画面,使读者能深刻感受到诗人与友人分别时的伤感与不舍。