长门怨

· 张祜

日映宫墙柳色寒,笙歌遥指碧云端。
珠铅滴尽无心语,强把花枝冷笑看。

简要说明

这首《长门怨》描绘了一位失宠宫女的寂寞哀怨之情。诗中通过对环境、声音以及宫女神态动作的描写,展现出宫女在深宫中的凄凉处境和内心的痛苦无奈。

逐句注释

  • “日映宫墙柳色寒”:
    • 字词:“映”,映照;“宫墙”,宫殿的围墙;“柳色寒”,柳树的颜色给人一种寒冷的感觉,暗示宫女内心的凄凉。
    • 句意:阳光映照在宫殿的围墙上,柳树的颜色显得格外寒冷。
  • “笙歌遥指碧云端”:
    • 字词:“笙歌”,泛指音乐歌舞;“遥指”,远远地指向;“碧云端”,高远的天空。
    • 句意:远处传来的笙歌乐声仿佛指向高远的天空。
  • “珠铅滴尽无心语”:
    • 字词:“珠铅”,指宫女的眼泪,古代女子以铅粉化妆,流泪时脸上的粉与泪混合,故云;“无心语”,没有心思说话。
    • 句意:宫女的眼泪流尽,已经没有心思再说话。
  • “强把花枝冷笑看”:
    • 字词:“强”,勉强;“花枝”,花朵;“冷笑”,带有无奈和自嘲的笑。
    • 句意:她勉强拿起花枝,带着冷笑看着它。

现代译文

阳光映照在宫殿的围墙,
柳色仿佛透着阵阵寒凉。
远处笙歌乐声飘向云端,
似在诉说着无尽欢畅。
宫女泪水流干无心言语,
满心的痛苦难以言讲。
她强拿起花枝冷笑观看,
这花也似她般孤独凄凉。

创作背景

“长门怨”是一个传统的诗歌主题,多以汉武帝时陈皇后失宠,退居长门宫的故事为背景。张祜生活在唐代,这类宫怨诗在当时较为常见。诗人可能是借陈皇后的故事,反映唐代宫廷中众多宫女被冷落、失宠的悲惨命运,以表达对她们不幸遭遇的同情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中“日映宫墙柳色寒”的冷清与“笙歌遥指碧云端”的热闹形成鲜明对比,突出了宫女所处环境的孤寂和内心的哀怨。
    • 借景抒情:通过描绘“日映宫墙”“柳色寒”等景象,营造出一种凄凉、冷清的氛围,将宫女的哀怨之情融入其中。
    • 神态描写:“强把花枝冷笑看”这一神态描写,生动地刻画了宫女无奈、自嘲的复杂心境,使读者更能感受到她内心的痛苦。
  • 语言特色:语言简洁明快,用词精准,如“寒”字既写出了柳色给人的视觉感受,又暗示了宫女内心的凄凉;“强”“冷笑”等词也生动地表现出宫女的无奈与痛苦。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清冷、孤寂、哀怨的意境。前两句写景,后两句写人,景与人相互映衬,情景交融,让读者深刻感受到宫女在深宫中的悲惨处境和无尽哀怨。