华清宫四首 三

· 张祜

红树萧萧阁半开,上皇曾幸此宫来。
至今风俗骊山下,村笛犹吹阿滥堆。

简要说明

这首诗以华清宫的现状为切入点,通过描写眼前衰败的景象,回忆唐玄宗曾到此游玩的过往,借山下村民至今仍吹奏《阿滥堆》这一风俗,抒发了对历史变迁、盛世不再的感慨。

逐句注释

  • “红树萧萧阁半开”:
    • 字词:“红树”,指秋天经霜变红的树叶;“萧萧”,形容风吹树木的声音。
    • 句意:经霜的红叶在秋风中瑟瑟作响,华清宫的楼阁半掩着门扉。
  • “上皇曾幸此宫来”:
    • 字词:“上皇”,指唐玄宗,安史之乱后他被迫退位,称太上皇;“幸”,帝王到某地。
    • 句意:当年太上皇唐玄宗曾经驾临过这座宫殿。
  • “至今风俗骊山下”:
    • 字词:“风俗”,指民间的传统习惯;“骊山”,在今陕西临潼东南,华清宫就在骊山脚下。
    • 句意:直到现在,骊山脚下还保留着一种风俗。
  • “村笛犹吹阿滥堆”:
    • 字词:“村笛”,乡村里的笛子;“阿滥堆”,曲调名,相传是唐玄宗根据骊山飞禽“阿滥堆”的叫声创作的曲子。
    • 句意:村里的笛子还吹奏着《阿滥堆》的曲调。

现代译文

经霜的红叶在秋风中沙沙作响,
华清宫的楼阁半开着门扉。
当年太上皇唐玄宗曾驾临此地,
直到如今,骊山脚下的风俗依旧,
村里的笛子还吹奏着《阿滥堆》的曲调。

创作背景

张祜生活在晚唐时期,此时唐朝已由盛转衰,昔日的繁华景象不复存在。华清宫曾是唐玄宗与杨贵妃游乐的地方,见证了唐朝的盛世辉煌,但安史之乱后,华清宫逐渐荒废。张祜游览华清宫,目睹其破败之景,联想到唐朝的兴衰变迁,于是创作了这组《华清宫四首》,此为其中第三首。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 今昔对比:诗的前两句描绘了华清宫如今红树萧瑟、楼阁半开的衰败景象,而后两句回忆唐玄宗曾到此游玩的往事,通过今昔对比,突出了历史的沧桑巨变。
    • 以小见大:诗人选取“村笛犹吹阿滥堆”这一细节,从一个侧面反映出唐玄宗的影响至今仍在民间流传,以小见大地表现了历史的延续性和沧桑感。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,但却能准确地传达出诗人的情感。如“红树萧萧阁半开”,简洁地勾勒出华清宫的凄凉景象。
  • 意境营造:整首诗营造出一种凄凉、怀旧的意境。红树、半开的楼阁、村笛吹奏的《阿滥堆》,这些意象组合在一起,让人感受到时光的流逝和历史的无情,引发读者对兴衰变迁的思考。