退宫人二首 一

· 张祜

开元皇帝掌中怜,流落人间二十年。
长说承天门上宴,百官楼下拾金钱。

简要说明

这首诗以一位曾受开元皇帝宠爱的宫女被遣散流落民间二十年的视角,通过宫女回忆承天门上的宴会场景,反映出宫女前后巨大的境遇落差,表达了对宫女不幸命运的同情。

逐句注释

  • “开元皇帝掌中怜”:
    • 字词:“开元皇帝”指唐玄宗李隆基,他的年号有开元;“掌中怜”,形容受到极度的宠爱,如同放在手掌心呵护一样。
    • 句意:这位宫女曾受到开元皇帝的极度宠爱。
  • “流落人间二十年”:
    • 字词:“流落”,漂泊、失所;“人间”,与宫廷相对,指宫外。
    • 句意:如今她被遣散到宫外,已经漂泊了二十年。
  • “长说承天门上宴”:
    • 字词:“长说”,常常说起;“承天门”,唐代长安太极宫的正门,是举行重要庆典和宴会的场所。
    • 句意:她常常说起在承天门上举办的宴会。
  • “百官楼下拾金钱”:
    • 字词:“百官”,朝廷的各级官员;“拾金钱”,据记载,唐玄宗曾在承天门上撒金钱,让百官在楼下争抢拾取。
    • 句意:当时百官在楼下争抢拾取皇帝撒下的金钱。

现代译文

这位宫女曾被开元皇帝捧在掌心宠爱,
如今流落民间已经整整二十年。
她常常说起承天门上那盛大的宴会,
百官在楼下争抢着拾取皇帝撒下的金钱。

创作背景

唐朝后期,宫廷中遣散了大量宫女。张祜生活在晚唐时期,目睹了宫女们被遣散后的悲惨遭遇。他通过诗歌来反映这一社会现象,表达对宫女命运的关注和同情。这首诗具体创作时间不详,但应是在宫女被遣散之后,张祜根据宫女的经历创作而成。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中通过宫女前后境遇的对比,昔日在宫中受皇帝宠爱,如今流落民间二十年,强烈地突出了宫女命运的悲惨。同时,回忆中承天门上宴会的热闹场景与宫女当下的凄凉处境也形成鲜明对比,更增添了悲剧色彩。
    • 以小见大:选取宫女回忆承天门上撒金钱这一细节,来展现昔日宫廷生活的奢华和热闹,进而反映出宫廷生活与宫女被遣散后生活的巨大差异,以具体的小事反映出深刻的社会问题。
  • 语言特色:语言直白,通俗易懂,但却饱含深情。没有过多的修饰,却能让读者深切感受到宫女的不幸和诗人的同情。
  • 意境营造:通过宫女的回忆和当下的现实,营造出一种物是人非、今昔对比的凄凉意境。读者仿佛能看到昔日承天门上的热闹景象,又能感受到宫女如今孤独、落魄的生活,引发对宫女命运的深深感慨。