将离岳州留献徐员外

· 张祜

高斋长对酒,下客亦沾鱼。
不为江南去,还来郡北居。

简要说明

这首诗是张祜即将离开岳州时献给徐员外的作品。诗中表达了自己与徐员外的情谊,提及在高斋对酒的过往,还说明了自己若不是要前往江南,本想继续留在郡北居住,流露出对岳州生活的留恋以及对徐员外的不舍。

逐句注释

  • “高斋长对酒,下客亦沾鱼”:
    • 字词:“高斋”,高雅的书斋,这里可能指徐员外的居所;“下客”,诗人自谦之词;“沾鱼”,沾受恩惠,这里指受到徐员外的款待。
    • 句意:在高雅的书斋里常常一起对着美酒,我这样身份低微之人也沾受了您的恩泽。
  • “不为江南去,还来郡北居”:
    • 字词:“为”,因为;“郡北”,岳州的北部。
    • 句意:如果不是因为要前往江南,我还想继续回到郡北居住。

现代译文

在高雅的书斋里我们常对着美酒畅饮,
我这身份卑微之人也蒙您恩泽受款待。
若不是要前往江南的远方,
我还想回到这郡北继续安居。

创作背景

张祜一生仕途不顺,四处游历。此诗是他在岳州时所作,当时他受到徐员外的款待。而此时他有了前往江南的行程安排,即将离开岳州,于是写下这首诗献给徐员外,以表达自己的感激与留恋之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 直抒胸臆:诗的后两句“不为江南去,还来郡北居”直接表达了自己若不是要去江南,就想留在岳州的想法,直白地抒发了对岳州生活和徐员外的不舍之情。
  • 语言特色:语言简洁明了,没有过多的修饰,但情感真挚。如“高斋长对酒,下客亦沾鱼”用简单的话语就交代了自己与徐员外的交往以及受到的恩惠。
  • 意境营造:整首诗营造出一种淡淡的离愁别绪。通过回忆在高斋对酒的场景和表达对岳州的留恋,让读者感受到诗人即将离开时内心的不舍,虽无强烈的情感宣泄,但意境悠远,耐人寻味。