自君之出矣

· 张祜

自君之出矣,万物看成古。
千寻葶苈枝,争奈长长苦。

简要说明

这首诗以女子的视角,表达了女子在爱人离去后的孤寂与痛苦。她觉得爱人离开后世间万物都变得陈旧,借葶苈枝的“长苦”来抒发自己无尽的相思之苦。

逐句注释

  • “自君之出矣,万物看成古”:
    • 字词:“之”,助词,用于主谓之间取消句子独立性;“古”,陈旧、古老,此处指事物失去生机。
    • 句意:自从你离开之后,我看世间万物都仿佛变得陈旧不堪。
  • “千寻葶苈枝,争奈长长苦”:
    • 字词:“千寻”,形容极高极长;“葶苈”,一种草本植物;“争奈”,怎奈、无奈。
    • 句意:那长长的葶苈枝啊,怎奈它总是带着苦味,就如同我的相思之苦一般无尽头。

现代译文

自从你离我而去,
世间万物在我眼中都已陈旧。
那高高的葶苈枝啊,
无奈总是这般苦涩难休。

创作背景

张祜生活在中晚唐时期,这一时期社会矛盾逐渐加剧,但这首诗属于闺怨题材。具体创作时间难以确定,推测是诗人模拟女子口吻,表达女子在爱人远行之后的相思与愁苦。在古代,男子常常为了仕途、生计等原因离家远行,女子则独守空闺,这种相思离别之情是常见的创作主题。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 托物言志(借物抒情):诗人借葶苈枝的苦味来抒发女子的相思之苦,将抽象的情感具象化,使读者更能感同身受。
    • 夸张:“千寻葶苈枝”运用夸张的手法,突出了葶苈枝的长,也暗示了女子相思之苦的漫长和深沉。
  • 语言特色:语言简洁直白,没有过多的修饰,但却能深刻地表达出女子的情感。以日常所见的事物入诗,贴近生活,使读者容易产生共鸣。
  • 意境营造:整首诗营造出一种孤寂、苦涩的意境。女子眼中万物皆“古”,体现出她内心的黯淡和失落;葶苈枝的苦味更是增添了这种苦涩的氛围,让读者仿佛能感受到女子在无尽的相思中煎熬的心境。