苏小小歌三首 一

· 张祜

车轮不可遮,马足不可绊。
长怨十字街,使郎心四散。

简要说明

这首诗以女子的口吻,表达了对情郎变心的哀怨之情。女子感慨无法留住情郎离去的脚步,埋怨十字街头让情郎心思分散,从而抛弃了自己。

逐句注释

  • “车轮不可遮,马足不可绊”:
    • 字词:“遮”,阻挡;“绊”,羁绊、束缚。
    • 句意:车子的轮子无法阻挡,马儿的脚步无法羁绊。
  • “长怨十字街,使郎心四散”:
    • 字词:“长怨”,长久地埋怨;“十字街”,这里象征着繁华热闹、充满诱惑的地方;“四散”,心思分散,比喻情郎变心。
    • 句意:长久以来埋怨那十字街头,让情郎的心分散,不再专注于自己。

现代译文

车子的轮子无法阻挡它前行,
马儿的脚步无法羁绊它奔跑。
我长久地埋怨那繁华的十字街头,
是它让情郎的心四处分散,离我而去。

创作背景

张祜生活在唐朝,当时社会相对开放,男女情感题材在诗词中较为常见。这首诗的具体创作背景虽难以确切知晓,但结合诗的内容,推测可能是张祜根据民间女子在情感遭遇挫折时的哀怨情境而创作,或是借女子之口抒发自己对某种情感离散现象的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比兴手法:诗的前两句以“车轮不可遮,马足不可绊”起兴,用车轮和马足的不可阻挡,来比喻情郎离去的决绝,为后面女子的哀怨之情做铺垫。
    • 移情于景:将女子的怨恨之情转移到“十字街”上,把“十字街”拟人化,仿佛它是导致情郎变心的罪魁祸首,生动地表现出女子内心的痛苦和无奈。
  • 语言特色:语言直白、质朴,没有过多的修饰,却能真切地传达出女子的情感。如“长怨”一词,直接抒发了女子长久以来积累的哀怨。
  • 意境营造:整首诗营造出一种哀怨、无奈的意境。通过女子对情郎离去的感慨和对十字街的埋怨,让读者能深刻感受到女子在爱情失落时的痛苦心境,具有较强的感染力。