华清宫和杜舍人

· 张祜

五十年天子,离宫旧粉墙。
登封时正泰,御宇日初长。
上位先名实,中兴事宪章。
举戎轻甲胄,余地取河湟。
道帝玄元祖,儒封孔子王。
因缘百司署,藂会一人汤。
渭水波摇绿,秦山草半黄。
马头开夜照,鹰眼利星芒。
下箭朱弓满,鸣鞭皓腕攘。
畋思获吕望,谏祇避周昌。
兔迹贪前逐,枭心不早防。
几添鹦鹉劝,频赐荔支尝。
月锁千门静,天高一笛凉。
细音摇翠佩,轻步宛霓裳。
祸乱根潜结,升平意遽忘。
衣冠逃犬虏,鼙鼓动渔阳。
外戚心殊迫,中途事可量。
雪埋妃子貌,刃断禄儿肠。
近侍烟尘隔,前踪辇路荒。
益知迷宠佞,惟恨丧忠良。
北阙尊明主,南宫逊上皇。
禁清余凤吹,池冷映龙光。
祝寿山犹在,流年水共伤。
杜鹃魂厌蜀,蝴蝶梦悲庄。
雀卵遗雕栱,虫丝罥画梁。
紫苔侵壁润,红树闭门芳。
守吏齐鸳瓦,耕民得翠珰。
欢康昔时乐,讲武旧兵场。
莫草深岩霭,幽花坠径香。
不堪垂白叟,行折御沟杨。

简要说明

这首诗是张祜和杜舍人关于华清宫的唱和之作。诗中主要描述了唐玄宗时期的盛世景象与宫廷生活,包括政治举措、游猎娱乐等,同时也深刻揭示了盛世背后潜藏的祸乱根源,如沉迷宠佞、忽视忠良等。诗的后半部分着重描写安史之乱带来的巨大灾难,以及华清宫如今的荒凉破败之景,表达了诗人对历史兴衰的感慨和对国家命运的忧虑。

逐句注释

  • “五十年天子,离宫旧粉墙”:
    • 字词:“五十年天子”,指唐玄宗在位约五十年;“离宫”,帝王出行时居住的宫殿,这里指华清宫。
    • 句意:唐玄宗在位约五十年,华清宫的旧粉墙依旧。
  • “登封时正泰,御宇日初长”:
    • 字词:“登封”,指唐玄宗封禅泰山;“御宇”,统治天下。
    • 句意:唐玄宗封禅泰山时天下正处于安泰之象,他统治天下的日子开始长久。
  • “上位先名实,中兴事宪章”:
    • 字词:“上位”,登上皇位;“宪章”,典章制度。
    • 句意:唐玄宗即位之初注重名实相符,中兴之业遵循典章制度。
  • “举戎轻甲胄,余地取河湟”:
    • 字词:“举戎”,发动军事行动;“河湟”,指黄河、湟水流域。
    • 句意:发动军事行动时轻视甲胄之险,轻易收复了河湟地区。
  • “道帝玄元祖,儒封孔子王”:
    • 字词:“道帝玄元祖”,唐玄宗尊老子为玄元皇帝;“儒封孔子王”,唐玄宗封孔子为文宣王。
    • 句意:尊崇道家以老子为始祖,在儒家方面封孔子为王。
  • “因缘百司署,丛会一人汤”:
    • 字词:“因缘”,凭借;“百司署”,各个官署;“一人汤”,指华清宫的温泉,供皇帝一人享用。
    • 句意:凭借各官署之力,众多人汇聚到华清宫的温泉旁供皇帝游乐。
  • “渭水波摇绿,秦山草半黄”:
    • 字词:“渭水”,渭河;“秦山”,指秦岭。
    • 句意:渭水荡漾着绿色的水波,秦岭上的草已有一半枯黄。
  • “马头开夜照,鹰眼利星芒”:
    • 字词:“夜照”,指夜间打猎时的照明工具;“鹰眼利星芒”,形容猎鹰的眼睛像星星一样锐利。
    • 句意:马头上的照明器具照亮前路,猎鹰的眼睛如星芒般锐利。
  • “下箭朱弓满,鸣鞭皓腕攘”:
    • 字词:“朱弓”,红色的弓;“皓腕攘”,扬起洁白的手腕挥鞭。
    • 句意:拉满朱红的弓射箭,扬起洁白的手腕挥鞭。
  • “畋思获吕望,谏祇避周昌”:
    • 字词:“畋”,打猎;“吕望”,姜子牙;“周昌”,西汉大臣,以敢于直谏著称。
    • 句意:打猎时想着能像周文王猎获姜子牙那样得到贤才,却只躲避像周昌那样的直谏之臣。
  • “兔迹贪前逐,枭心不早防”:
    • 字词:“枭心”,指安禄山等人的野心。
    • 句意:贪图追逐前面兔子的踪迹,却没有早早防备安禄山等人的野心。
  • “几添鹦鹉劝,频赐荔枝尝”:
    • 字词:“鹦鹉劝”,可能指杨贵妃让鹦鹉劝酒;“荔枝尝”,指唐玄宗为博杨贵妃欢心,派人从南方运送荔枝。
    • 句意:多次让鹦鹉劝酒,频繁赏赐杨贵妃品尝荔枝。
  • “月锁千门静,天高一笛凉”:
    • 字词:“月锁千门”,月光笼罩着千门万户。
    • 句意:月光笼罩着千门万户,一片寂静,天空高远,笛声带着凉意。
  • “细音摇翠佩,轻步宛霓裳”:
    • 字词:“翠佩”,翡翠玉佩;“霓裳”,指《霓裳羽衣曲》。
    • 句意:轻微的声音是翠玉玉佩在摇晃,轻盈的脚步仿佛在跳《霓裳羽衣曲》的舞蹈。
  • “祸乱根潜结,升平意遽忘”:
    • 字词:“祸乱根潜结”,祸乱的根源在暗中结下;“升平意遽忘”,很快忘记了太平盛世应有的警惕。
    • 句意:祸乱的根源在暗中逐渐形成,却很快忘记了保持太平的意识。
  • “衣冠逃犬虏,鼙鼓动渔阳”:
    • 字词:“衣冠”,指官员;“犬虏”,对安禄山叛军的蔑称;“鼙鼓”,古代军中用的小鼓,这里指战争。“渔阳”,安禄山起兵之地。
    • 句意:官员们纷纷逃避安禄山的叛军,渔阳响起了战争的鼙鼓声。
  • “外戚心殊迫,中途事可量”:
    • 字词:“外戚”,指杨国忠等杨家外戚;“事可量”,事情的发展可以预料。
    • 句意:杨家外戚的野心非常急切,事情的发展在中途就可以预料。
  • “雪埋妃子貌,刃断禄儿肠”:
    • 字词:“雪埋妃子貌”,指杨贵妃在马嵬坡被赐死;“禄儿”,指安禄山。
    • 句意:杨贵妃的美貌被雪掩埋(指其死亡),安禄山被利刃割断了肠子(指其被杀)。
  • “近侍烟尘隔,前踪辇路荒”:
    • 字词:“近侍”,皇帝身边的侍从;“辇路”,皇帝乘车经过的道路。
    • 句意:皇帝身边的侍从被战乱阻隔,以前皇帝走过的辇路变得荒凉。
  • “益知迷宠佞,惟恨丧忠良”:
    • 字词:“迷宠佞”,沉迷于宠爱奸佞之人;“丧忠良”,失去了忠良之臣。
    • 句意:更加明白唐玄宗沉迷于宠爱奸佞之人,只遗憾失去了忠良之臣。
  • “北阙尊明主,南宫逊上皇”:
    • 字词:“北阙”,皇宫的北门,代指朝廷;“南宫”,兴庆宫,唐玄宗退位后居住在此;“上皇”,指唐玄宗。
    • 句意:朝廷尊奉新的明主,唐玄宗退位后居住在南宫。
  • “禁清余凤吹,池冷映龙光”:
    • 字词:“禁清”,宫廷清静;“凤吹”,指笙箫等乐器的声音;“龙光”,指皇帝的光彩。
    • 句意:宫廷清静,只余笙箫之声,池水冷清,倒映着曾经皇帝的光彩。
  • “祝寿山犹在,流年水共伤”:
    • 字词:“祝寿山”,可能指华清宫中的山;“流年”,时光流逝。
    • 句意:祝寿的山依旧还在,时光如流水般流逝让人感伤。
  • “杜鹃魂厌蜀,蝴蝶梦悲庄”:
    • 字词:“杜鹃魂厌蜀”,用杜鹃啼血的典故,暗示唐玄宗在蜀中流亡的痛苦;“蝴蝶梦悲庄”,用庄子梦蝶的典故,表达对人生虚幻的感慨。
    • 句意:像杜鹃在蜀中哀怨,又如庄子梦蝶般感慨人生虚幻而悲伤。
  • “雀卵遗雕栱,虫丝罥画梁”:
    • 字词:“雕栱”,雕刻精美的斗拱;“罥”,缠绕。
    • 句意:雀卵遗留在雕刻精美的斗拱上,虫丝缠绕在彩绘的屋梁上。
  • “紫苔侵壁润,红树闭门芳”:
    • 字词:“紫苔侵壁润”,紫色的苔藓滋润地侵蚀着墙壁;“红树闭门芳”,红树在紧闭的门内散发着芬芳。
    • 句意:紫色的苔藓湿润地侵蚀着墙壁,红树在紧闭的门内散发着芳香。
  • “守吏齐鸳瓦,耕民得翠珰”:
    • 字词:“鸳瓦”,鸳鸯瓦;“翠珰”,翡翠耳饰。
    • 句意:守吏整理着鸳鸯瓦,耕田的百姓捡到了翡翠耳饰。
  • “欢康昔时乐,讲武旧兵场”:
    • 字词:“欢康昔时乐”,回忆昔日的欢乐安康;“讲武旧兵场”,以前讲武的兵场如今已荒废。
    • 句意:回忆昔日的欢乐安康,如今讲武的旧兵场已荒废。
  • “莫草深岩霭,幽花坠径香”:
    • 字词:“莫草”,暮草;“岩霭”,山间的雾气。
    • 句意:暮草在深山的雾气中,幽静的花朵坠落在小径上散发着芳香。
  • “不堪垂白叟,行折御沟杨”:
    • 字词:“垂白叟”,白发老人;“御沟杨”,皇宫御沟边的杨树。
    • 句意:不忍心看到白发老人,行走时折下御沟边的杨树。

现代译文

唐玄宗在位约五十年,华清宫的旧粉墙依旧伫立。
他封禅泰山时天下安泰,统治天下的日子开始长久。
即位之初注重名实相符,中兴大业遵循典章制度。
发动军事轻易收复河湟,尊崇道家封老子为始祖,儒家尊孔子为王。
凭借各官署之力,众人汇聚华清宫温泉供皇帝游乐。
渭水荡漾着绿色水波,秦岭上草已半黄。
马头上照明照亮前路,猎鹰眼睛如星芒般锐利。
拉满朱红的弓射箭,扬起洁白的手腕挥鞭。
打猎想获贤才却避直谏,贪图逐兔不防野心之人。
多次让鹦鹉劝酒,频繁赐荔枝给贵妃品尝。
月光笼罩千门万户寂静,天空高远笛声带凉。
翠玉玉佩轻摇有声,轻盈脚步似舞霓裳。
祸乱根源暗中结下,却很快忘了太平的警惕。
官员逃避叛军,渔阳响起战鼓。
杨家外戚野心急切,事情发展早可预料。
杨贵妃美貌被雪掩埋,安禄山被利刃断肠。
皇帝侍从被战乱阻隔,辇路变得荒凉。
更知玄宗沉迷佞臣,只恨失去忠良之臣。
朝廷尊奉新主,玄宗退位居南宫。
宫廷清静余笙箫声,池水冷清倒映旧光彩。
祝寿山依旧,时光流逝令人感伤。
如杜鹃在蜀哀怨,似庄子梦蝶悲人生。
雀卵遗留在斗拱,虫丝缠绕在屋梁。
紫苔侵蚀湿润墙壁,红树在门内散发芬芳。
守吏整理鸳鸯瓦,耕民捡到翡翠耳饰。
回忆昔日欢乐,讲武兵场已荒废。
暮草在山间雾气中,幽花坠径散发芳香。
不忍心见白发老人,折下御沟边的杨树。

创作背景

这首诗创作于唐朝后期。唐朝在唐玄宗前期经历了开元盛世,政治清明、经济繁荣。但后期,唐玄宗逐渐沉迷于享乐,宠信杨贵妃、杨国忠等佞臣,政治腐败,社会矛盾日益尖锐。天宝十四载(755年),安禄山以“忧国之危”、奉密诏讨伐杨国忠为借口在范阳起兵,安史之乱爆发,这场战乱使唐朝社会遭到了巨大的破坏,由盛转衰。张祜生活在安史之乱后的中晚唐时期,他看到曾经繁华的华清宫如今一片荒凉,感慨历史的兴衰变迁,于是写下这首诗和杜舍人的作品相唱和,借对华清宫和唐玄宗时期的描述,表达对历史教训的反思。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比鲜明:诗中运用了大量的对比,如将唐玄宗前期的盛世景象,如“上位先名实,中兴事宪章”“举戎轻甲胄,余地取河湟”等,与后期的祸乱衰败,如“衣冠逃犬虏,鼙鼓动渔阳”进行对比,突出了兴衰的巨大落差,增强了诗歌的感染力和表现力,深刻地揭示了历史教训。
    • 用典丰富:多处运用典故,如“畋思获吕望,谏祇避周昌”用周文王猎获姜子牙和周昌直谏的典故,“杜鹃魂厌蜀,蝴蝶梦悲庄”用杜鹃啼血和庄子梦蝶的典故,使诗歌的内涵更加丰富,增添了历史文化底蕴,同时也委婉地表达了诗人的情感和思考。
    • 借景抒情:通过描绘华清宫如今的荒凉之景,如“雀卵遗雕栱,虫丝罥画梁”“紫苔侵壁润,红树闭门芳”等,抒发了诗人对历史兴衰的感慨和对国家命运的忧虑,情景交融,使读者更能感受到诗人的情感。
  • 语言特色:语言典雅庄重,用词精准,如“上位先名实,中兴事宪章”简洁地概括了唐玄宗前期的政治举措;同时又富有表现力,如“雪埋妃子貌,刃断禄儿肠”形象地描绘了杨贵妃和安禄山的结局。
  • 结构严谨:整首诗结构清晰,先描述唐玄宗时期的盛世景象,接着揭示盛世背后潜藏的祸乱根源,然后叙述安史之乱带来的灾难,最后描写华清宫如今的荒凉破败,层层递进,逻辑严密,全面而深刻地展现了历史的变迁和诗人的思考。