送王昌涉侍御

· 张祜

十里指东平,军前首出征。
诸侯青服旧,御史紫衣荣。
入陈枭心死,分围虎力生。
画时安楚塞,刻日下齐城。
号令朝移幕,偷踪夜斫营。
云梯曾险上,地道惯深行。
举斾招降将,投戈趁败兵。
自惭居虏者,当此立功名。

简要说明

这首诗是张祜为送王昌涉侍御出征而作,描绘了王昌涉侍御出征的英姿和军队的战斗场景,赞扬了他的英勇和军事才能,表达了对其建功立业的期待,同时也流露出诗人自身未能在战场上立功的惭愧之情。

逐句注释

  • “十里指东平,军前首出征”:
    • 字词:“十里”,表示距离;“东平”,地名;“军前”,军队的前列。
    • 句意:指明行军目标是十里之外的东平,王昌涉侍御在军队前列率先出征。
  • “诸侯青服旧,御史紫衣荣”:
    • 字词:“诸侯”,指地方长官;“青服”,低级官员的服饰;“御史”,官职名,王昌涉侍御所任之职;“紫衣”,唐代高级官员的服饰,代表荣耀。
    • 句意:地方长官们以往身着青服,而如今御史您身着象征荣耀的紫衣出征。
  • “入陈枭心死,分围虎力生”:
    • 字词:“陈”,通“阵”,战阵;“枭心”,指敌人凶狠的心志;“分围”,分割包围敌人。
    • 句意:冲入敌阵能让敌人凶狠的心志消亡,分割包围敌人时自身如猛虎般充满力量。
  • “画时安楚塞,刻日下齐城”:
    • 字词:“画时”“刻日”,都表示在规定的时间内;“楚塞”,楚国的关塞,这里泛指南方边境;“齐城”,齐国的城池,泛指北方城池。
    • 句意:能在预定时间内安定南方边境,按计划攻克北方的城池。
  • “号令朝移幕,偷踪夜斫营”:
    • 字词:“朝”,早晨;“移幕”,移动营帐,指军队行动;“偷踪”,秘密行动;“斫营”,偷袭敌营。
    • 句意:早晨发布号令指挥军队行动,夜晚秘密行动去偷袭敌营。
  • “云梯曾险上,地道惯深行”:
    • 字词:“云梯”,古代攻城的器械;“地道”,挖掘的地下通道。
    • 句意:您曾经冒着危险登上云梯攻城,也习惯深入挖掘地道作战。
  • “举斾招降将,投戈趁败兵”:
    • 字词:“斾”,旗帜;“投戈”,放下武器。
    • 句意:举起旗帜招降敌方将领,趁着敌人溃败时追击放下武器的败兵。
  • “自惭居虏者,当此立功名”:
    • 字词:“居虏者”,诗人自谦之词,指自己处于没有立功机会的境地。
    • 句意:我惭愧自己处于不能在战场立功的境地,而您却能在此立下赫赫功名。

现代译文

指明行军十里外的东平为目标,您在军队前列率先踏上征程。
地方长官们往日身着青服,而您身为御史身着紫衣荣耀出征。
冲入敌阵让敌人凶狠的心志消亡,分割包围时您如猛虎般充满力量。
能在预定时间安定南方边境,按计划攻克北方的城池。
早晨发布号令指挥军队行动,夜晚秘密偷袭敌人的营寨。
您曾冒险登上云梯攻城,也习惯深入挖掘地道作战。
举起旗帜招降敌方将领,趁着敌人溃败追击败兵。
我惭愧自己处于不能立功的境地,而您却能在此立下功名。

创作背景

张祜生活在唐朝,当时藩镇割据问题较为严重,朝廷时常需要派遣军队去平定叛乱。王昌涉侍御可能是被朝廷委派去征讨某个地方的叛乱势力。张祜写下此诗为其送行,一方面是表达对友人出征的祝福和赞美,另一方面也可能是借此抒发自己渴望建功立业却未能如愿的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 侧面烘托:通过描写军队的行动、作战的场景等,从侧面烘托出王昌涉侍御的英勇和军事才能。如“入陈枭心死,分围虎力生”“云梯曾险上,地道惯深行”等句,展现出他在战场上的勇猛无畏。
    • 对比:“诸侯青服旧,御史紫衣荣”将地方长官的青服与御史的紫衣进行对比,突出了王昌涉侍御身份的荣耀和此次出征的重要性。
  • 语言特色:语言豪迈壮阔,充满了阳刚之气,如“画时安楚塞,刻日下齐城”“号令朝移幕,偷踪夜斫营”等句,用简洁而有力的语言描绘出战争的紧张激烈和军队的强大战斗力。
  • 结构安排:整首诗先点明出征的目标和人物,接着描述王昌涉侍御的身份荣耀,然后详细描绘战斗场景和他的军事指挥才能,最后表达诗人自己的惭愧之情,结构严谨,层次分明。