投常州从兄中丞

· 张祜

扁舟何所往,言入善人邦。
旧爱鹏抟海,今闻虎渡江。
士因为政乐,儒为说诗降。
素履冰容静,新词玉润枞。
金鱼聊解带,画鹢稍移桩。
邀妓思逃席,留宾命倒缸。
史材谁是伍,经术世无双。
广厦当宏构,洪钟并待撞。
成龙须讲邴,展骥莫先庞。
应念宗中末,秋萤照一窗。

简要说明

这首诗是张祜投赠给在常州任中丞的从兄之作。诗中先是表达了自己前往常州的缘由,接着赞颂从兄的才能与政绩,如政治上的成就、文学上的造诣等,还描绘了从兄的宴客场景,最后以自谦的口吻希望从兄能念及自己这个宗族晚辈。

逐句注释

  • “扁舟何所往,言入善人邦”:
    • 字词:“扁舟”,小船;“言”,语助词;“善人邦”,指常州,这里称其为有善人的地方。
    • 句意:我驾着小船要去哪里呢?说是要进入这有善人的常州之地。
  • “旧爱鹏抟海,今闻虎渡江”:
    • 字词:“鹏抟海”,典出《庄子·逍遥游》,大鹏展翅高飞,这里比喻从兄过去有远大的志向;“虎渡江”,传说东汉刘昆任弘农太守时,为政有方,老虎都渡江离去,这里指从兄治理常州有善政。
    • 句意:过去就知道你有大鹏展翅般的远大志向,如今又听闻你治理常州有如同刘昆那样的善政。
  • “士因为政乐,儒为说诗降”:
    • 字词:“为政”,治理政务;“降”,折服。
    • 句意:士人因为你的善政而感到快乐,儒生们因为你对诗的讲解而折服。
  • “素履冰容静,新词玉润枞”:
    • 字词:“素履”,比喻行为纯洁;“冰容”,形容态度冷峻;“玉润”,形容文章优美;“枞”,通“枞”,形容文采华丽。
    • 句意:你品行纯洁,态度冷峻沉静,新作的诗词优美华丽。
  • “金鱼聊解带,画鹢稍移桩”:
    • 字词:“金鱼”,唐代官员佩饰;“画鹢”,船头画有鹢鸟的船;“桩”,船桩。
    • 句意:你解下金鱼袋,船也稍微移动离开了船桩。
  • “邀妓思逃席,留宾命倒缸”:
    • 字词:“逃席”,逃避宴会;“倒缸”,指尽情饮酒。
    • 句意:你邀请歌妓,让客人都舍不得离席,还留客尽情饮酒。
  • “史材谁是伍,经术世无双”:
    • 字词:“史材”,撰写史书的才能;“伍”,同伴,匹配。
    • 句意:在撰写史书方面谁能与你相比,你的经学造诣当世无双。
  • “广厦当宏构,洪钟并待撞”:
    • 字词:“广厦”,高大的房屋;“宏构”,宏伟的建筑。
    • 句意:你应该担当起构建宏伟事业的重任,如同洪钟等待被敲响发挥作用。
  • “成龙须讲邴,展骥莫先庞”:
    • 字词:“讲邴”,指东汉的邴原和管宁,他们是当时的名士;“展骥”,比喻施展才能,典出庞统;“庞”,指庞统。
    • 句意:要成就大事业需要像邴原、管宁那样的人才,施展才能不要落在庞统之后。
  • “应念宗中末,秋萤照一窗”:
    • 字词:“宗中末”,宗族中的晚辈;“秋萤”,秋天的萤火虫,比喻自己的微弱之光。
    • 句意:你应该念及我这个宗族晚辈,就像秋天的萤火虫只能照亮一扇窗一样微不足道。

现代译文

我驾着小船要去往何方?
说是要进入这有善人的常州之邦。
过去就知晓你有大鹏展翅的志向,
如今又听闻你治理常州有善政如刘昆一样。
士人因你的善政而满心欢畅,
儒生因你讲诗而深深折服敬仰。
你品行纯洁态度冷峻又安详,
新作的诗词优美华丽放光芒。
你解下金鱼袋准备把宴赴,
船头画着鹢鸟的船儿离了桩。
你邀来歌妓让客人不想离席,
留着宾客尽情饮酒好欢畅。
撰写史书谁能与你相匹配,
经学造诣当世无人可对抗。
你该担当起宏伟事业的重任,
如同洪钟等待被敲响发挥力量。
成就大事需要邴原管宁那样的贤才,
施展才能别落在庞统之后空惆怅。
你应念及我这宗族里的晚辈,
就像秋天萤火虫只照亮一扇窗。

创作背景

张祜一生仕途不顺,四处游历。这首诗是他前往常州拜访任中丞的从兄时所作。他希望通过这首诗表达对从兄才能和政绩的赞美,同时也期望从兄能看在宗族情分上,给予自己一定的帮助和支持。具体创作时间难以精确考证,但应是在他人生较为落魄、渴望得到助力的时期。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中多处运用典故,如“鹏抟海”“虎渡江”“讲邴”“展骥”等,使诗歌内容更加丰富,含蓄地表达了对从兄的赞美和期望,增加了诗歌的文化内涵和表现力。
    • 对比衬托:以“秋萤照一窗”自比,与从兄的才能和成就形成鲜明对比,突出从兄的杰出,同时也表达了自己的谦逊和希望得到关照的心情。
  • 语言特色:语言典雅华丽,如“素履冰容静,新词玉润枞”等句,用词优美,对仗工整,体现了较高的语言运用水平。在赞美从兄时,用词恰当且富有文采,展现出诗人深厚的文学功底。
  • 结构安排:全诗先交代自己前往常州的缘由,接着着重赞美从兄的才能、政绩和文学造诣,再描述从兄的宴客场景,最后以自谦之词结尾,结构清晰,层次分明,层层递进地表达了诗人的情感和意图。