这首诗是张祜为送友人归蜀而作,描绘了友人归蜀途中三峡一带的景色,融入荆王梦、蜀帝魂等典故,抒发了离情别绪以及对友人的牵挂,同时借司马相如的故事,可能暗含对友人境遇的感慨。
送人归蜀
锦城春色溯江源,三峡经过几夜猿。
红树两厓开霁色,碧岩千仞涨波痕。
萧萧暮雨荆王梦,漠漠春烟蜀帝魂。
长怨相如留滞处,富家还忆卓王孙。
红树两厓开霁色,碧岩千仞涨波痕。
萧萧暮雨荆王梦,漠漠春烟蜀帝魂。
长怨相如留滞处,富家还忆卓王孙。
简要说明
逐句注释
- “锦城春色溯江源,三峡经过几夜猿”:
- 字词:“锦城”,即成都;“溯”,同“溯”,逆流而上;“猿”,同“猿”。
- 句意:友人在锦城春景中逆江源而上,经过三峡时要听几夜猿啼。
- “红树两厓开霁色,碧岩千仞涨波痕”:
- 字词:“厓”,同“崖”;“霁色”,雨后初晴的景色。
- 句意:两岸的红树在雨后初晴中舒展,千仞的碧岩下江水涨起了波痕。
- “萧萧暮雨荆王梦,漠漠春烟蜀帝魂”:
- 字词:“荆王梦”,典出宋玉《高唐赋》,楚王梦与巫山神女相会;“蜀帝魂”,传说古蜀王杜宇死后化为杜鹃。
- 句意:傍晚的萧萧暮雨让人想起荆王的梦境,春日的漠漠春烟仿佛有蜀帝的魂魄。
- “长怨相如留滞处,富家还忆卓王孙”:
- 字词:“相如”,指司马相如;“卓王孙”,司马相如妻子卓文君的父亲,是当地富豪。
- 句意:长久地埋怨司马相如曾滞留的地方,如今富贵了还会想起卓王孙。
现代译文
友人在锦城的春色里逆江源而上,
经过三峡要听几夜那悲啼的猿声。
两岸红树在雨后初晴中展现姿容,
千仞碧岩下江水涨起了层层波痕。
傍晚萧萧暮雨勾起荆王的幽梦,
春日漠漠春烟仿佛有蜀帝的精魂。
长久埋怨司马相如曾滞留之地,
富贵时还会忆起富豪卓王孙家。
创作背景
张祜生活在晚唐时期,具体创作这首诗的时间难以确切知晓。但从诗题可知,是为送友人回蜀地而作。当时交通不便,三峡路途艰险,诗人可能因友人此去路途遥远且充满未知而心生感慨,通过诗歌表达对友人的关切与离情别绪。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:诗中既有“红树两厓开霁色,碧岩千仞涨波痕”对三峡实景的描写,又有“萧萧暮雨荆王梦,漠漠春烟蜀帝魂”运用典故营造的虚境,虚实相生,增添了诗歌的艺术感染力。
- 用典抒情:运用荆王梦、蜀帝魂、司马相如与卓王孙的典故,丰富了诗歌的内涵,借这些典故含蓄地表达了诗人的情感,如对友人旅途孤寂的担忧,以及对人生境遇的思考。
- 语言特色:语言优美,如“红树”“碧岩”色彩鲜明,“萧萧”“漠漠”等叠词的使用,增强了诗歌的音韵美和节奏感,生动地描绘出三峡的景色和氛围。
- 意境营造:通过对三峡景色的描绘和典故的运用,营造出一种空灵、凄迷且略带感伤的意境。既展现了三峡景色的壮美,又传达出离别的愁绪和对友人命运的牵挂,使整首诗充满了深沉的情感。