和杜使君九华楼见寄

· 张祜

孤城高柳晓鸣鸦,风帘半钩清露华。
九峰聚翠宿危槛,一夜孤光悬冷沙。
出岸远晖帆欲落,入谿寒影雁差斜。
杜陵归去春应早,莫厌青山谢朓家。

简要说明

这首诗是张祜对杜使君寄诗的回应之作。诗中描绘了九华楼周边的清晨景色,包括孤城、高柳、九峰、远帆、寒雁等,展现出一幅宁静而优美的画面。最后表达了对杜使君归乡的期许,劝其莫厌青山美景。

逐句注释

  • “孤城高柳晓鸣鸦,风帘半钩清露华”:
    • 字词:“孤城”,孤立的城池;“晓”,清晨;“露华”,露水。
    • 句意:清晨,孤立的城池边高大的柳树上乌鸦啼鸣,风把帘子吹起半钩,上面挂着晶莹的露水。
  • “九峰聚翠宿危槛,一夜孤光悬冷沙”:
    • 字词:“九峰”,指九华山的山峰;“宿”,停留;“危槛”,高楼上的栏杆;“孤光”,孤独的月光。
    • 句意:九座山峰聚集着翠绿的山色,仿佛停留在高楼的栏杆边,一整夜孤独的月光悬照在清冷的沙滩上。
  • “出岸远晖帆欲落,入溪寒影雁差斜”:
    • 字词:“远晖”,远处的日光;“差斜”,参差不齐的样子。
    • 句意:船帆在远处岸边落日余晖的映照下即将落下,寒雁参差不齐地飞进溪谷中。
  • “杜陵归去春应早,莫厌青山谢朓家”:
    • 字词:“杜陵”,这里可能暗指杜使君;“谢朓家”,谢朓曾在宣城任太守,留下许多赞美宣城山水的诗篇,这里借指杜使君任职之地。
    • 句意:杜使君回到家乡时春天应该还早,不要厌倦这如谢朓笔下般美丽的青山。

现代译文

清晨,孤立的城池旁高柳上乌鸦啼叫,
风把帘子吹起半钩,露珠晶莹闪耀。
九座翠绿的山峰似停留在高楼栏杆,
一整夜孤独月光悬照在清冷的沙滩。
船帆在远处岸边余晖中即将落下,
寒雁参差不齐地飞进寒冷的溪谷。
杜使君归乡时春天应还早早来到,
莫要厌倦这如谢朓笔下的青山好。

创作背景

张祜生活在中晚唐时期,当时社会动荡,但文学创作依然繁荣。杜使君可能是张祜的友人,在任所九华楼寄诗给张祜,张祜便创作此诗进行回应。具体创作时间难以确切考证,但应是两人有书信往来交流期间。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 写景细腻:诗人对九华楼周边景色进行了细致入微的描绘,如“孤城高柳晓鸣鸦,风帘半钩清露华”,通过视觉、听觉等多种感官,生动地展现出清晨的景象。
    • 情景交融:诗中既有对自然景色的描写,又蕴含着对友人的关切与劝勉之情。如最后两句,借青山美景劝杜使君不要厌倦归乡后的生活。
  • 语言特色:语言优美,用词精准。如“聚翠”“宿”“悬”等动词的运用,使诗句更具动感和画面感;“清露华”“孤光”“冷沙”等词语营造出清冷、宁静的氛围。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清幽、宁静的意境。前六句的写景,勾勒出一幅山水画卷,给人以宁静悠远之感;后两句的抒情,在美景的基础上增添了一份人文关怀,使意境更加丰富。