哭京兆庞尹

· 张祜

杨子江头昔共迷,一为京兆隔云泥。
故人昨日同时吊,旧马今朝别处嘶。
向壁愁眉无复画,扶床稚齿已能啼。
也知世路名堪贵,谁信庄周论物齐。

简要说明

这首诗是张祜为哀悼京兆庞尹而作,回忆了与故人昔日同游的美好时光,感慨如今阴阳两隔,通过描写故人祭奠、旧马嘶鸣、遗孀哀愁、幼子啼哭等场景,抒发了对友人离世的悲痛之情,同时也流露出对世事无常的感叹。

逐句注释

  • “杨子江头昔共迷”:
    • 字词:“扬子江头”,长江下游一带,这里可能是诗人与庞尹昔日同游之地;“迷”,沉醉、沉迷,指沉醉于同游之乐。
    • 句意:昔日曾与庞尹在扬子江头一同沉醉于游乐之中。
  • “一为京兆隔云泥”:
    • 字词:“为京兆”,指庞尹担任京兆尹一职;“云泥”,比喻地位高下相差悬殊,这里指生死相隔,如同天上的云和地下的泥。
    • 句意:自从庞尹任职京兆尹,如今阴阳相隔,如同云泥之隔。
  • “故人昨日同时吊”:
    • 字词:“故人”,指与庞尹相识的旧友;“吊”,吊唁。
    • 句意:昨天旧友们一同前来吊唁庞尹。
  • “旧马今朝别处嘶”:
    • 字词:“旧马”,庞尹生前骑过的马;“嘶”,马鸣叫。
    • 句意:今天庞尹的旧马在别处嘶鸣,仿佛也在为它主人的离世而哀伤。
  • “向壁愁眉无复画”:
    • 字词:“愁眉”,此处化用张敞画眉的典故,指夫妻间的恩爱之举;“无复画”,不再有这样的事。
    • 句意:庞尹已逝,他的妻子对着墙壁,再也没有丈夫为她画愁眉了。
  • “扶床稚齿已能啼”:
    • 字词:“扶床”,指年幼还需扶着床行走;“稚齿”,幼儿。
    • 句意:年幼的孩子还需扶着床,如今也已懂得啼哭,为父亲的离世而悲伤。
  • “也知世路名堪贵,谁信庄周论物齐”:
    • 字词:“世路”,世间的道路,指人生;“名堪贵”,名声是珍贵的;“庄周论物齐”,庄子主张“齐物论”,认为世间万物本质上是平等无差别的。
    • 句意:也知道在这世间名声是珍贵的,但谁又能相信庄子“齐物论”的观点呢,生死本无差别。

现代译文

昔日曾与你在扬子江头一同沉醉游乐,
自从你担任京兆尹,如今却阴阳相隔如天地。
昨天旧友们一同前来为你吊唁,
今天你的旧马在别处悲哀嘶鸣。
你的妻子对着墙壁,再无你为她画眉,
年幼的孩子扶着床,也已懂得为你啼哭。
也知道在这世上名声十分珍贵,
可谁又能真正相信庄子的“齐物论”呢。

创作背景

具体创作时间不详,但从诗题可知是张祜为哀悼京兆庞尹而作。京兆尹是唐朝都城长安的地方行政长官,地位重要。庞尹的离世让张祜深感悲痛,他回忆起与庞尹昔日的交往,有感而发写下这首悼亡诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中运用了今昔对比,首联回忆昔日扬子江头同游的欢乐,与如今阴阳两隔的悲痛形成鲜明对比,更突出了诗人的哀伤之情。
    • 用典:“向壁愁眉无复画”化用张敞画眉的典故,生动地表现出庞尹离世后,其妻子的孤独与哀伤,增添了诗歌的文化内涵和艺术感染力。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,但却饱含深情,如“旧马今朝别处嘶”“扶床稚齿已能啼”等句,以平实的语言描绘出哀伤的场景,让人感同身受。
  • 意境营造:通过对吊唁场景、遗孀幼子的描写,营造出一种凄凉、悲伤的意境。整首诗笼罩在浓浓的哀悼氛围中,将诗人对友人的哀思之情展现得淋漓尽致。同时,尾联引入庄子的“齐物论”,在哀伤中又带有对生死、名利的思考,使诗歌的意境更加深沉。