题于越亭

· 张祜

扁舟亭下驻烟波,十五年游重此过。
洲觜露沙人渡浅,树稍藏竹鸟啼多。
山衔落照欹红盖,水蹙斜文卷绿罗。
肠断中秋正圆月,夜来谁唱异乡歌。

简要说明

这首诗描绘了诗人重临于越亭所见的景色,通过对洲沙、树木、山景、水纹等的描写,展现了秋日傍晚的美景。同时,结合中秋月圆的时节,抒发了诗人客居异乡的孤独与愁绪。

逐句注释

  • “扁舟亭下驻烟波,十五年游重此过”:
    • 字词:“扁舟”,小船;“驻”,停留;“烟波”,烟雾笼罩的水波;“重”,再次。
    • 句意:小船在亭下烟雾笼罩的水波中停留,十五年的游历后我再次经过这里。
  • “洲觜露沙人渡浅,树稍藏竹鸟啼多”:
    • 字词:“洲觜”,洲的前端;“渡浅”,在水浅处渡河。
    • 句意:洲的前端露出沙滩,人们在水浅处渡河,树梢里藏着竹子,鸟儿啼叫之声很多。
  • “山衔落照欹红盖,水蹙斜文卷绿罗”:
    • 字词:“衔”,含着;“落照”,落日的余晖;“欹”,倾斜;“红盖”,比喻落日;“蹙”,皱起;“绿罗”,比喻绿水。
    • 句意:山峦含着落日的余晖,像倾斜的红盖,水面皱起斜纹,如同卷起的绿罗。
  • “肠断中秋正圆月,夜来谁唱异乡歌”:
    • 字词:“肠断”,极度伤心;“异乡歌”,在异乡所唱的歌。
    • 句意:在中秋月圆的夜晚,我极度伤心,不知夜里谁会唱起这异乡的歌。

现代译文

小船停在亭下那烟雾弥漫的水波中,
十五年的游历后我又一次经过这里。
洲头露出沙滩人们在浅水中渡河,
树梢藏着翠竹传来鸟儿阵阵啼鸣。
山峦含着落日余晖如倾斜的红盖,
水面皱起斜纹似卷起的绿色绫罗。
中秋之夜月圆让我肝肠寸断,
不知夜里谁会唱起这异乡的悲歌。

创作背景

张祜一生未入仕途,四处游历。这首诗是他在离开家乡十五年后,重临于越亭时所作。当时正值中秋佳节,月圆人不圆,在异乡的他触景生情,借景抒怀,表达了自己客居他乡的孤寂与哀愁。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 视觉与听觉结合:诗中“洲觜露沙人渡浅,树稍藏竹鸟啼多”,前一句是视觉描写,展现出洲头沙滩和人们渡河的画面;后一句是听觉描写,通过鸟儿啼叫增添了环境的生机与氛围。
    • 比喻:“山衔落照欹红盖,水蹙斜文卷绿罗”,将落日比作红盖,绿水比作绿罗,形象生动地描绘出了山水在夕阳映照下的美丽景象。
  • 语言特色:语言优美,用词精准,如“衔”“蹙”等动词的使用,赋予了山水以动态和生命力,使诗歌画面感十足。
  • 意境营造:诗的前六句描绘了于越亭周围的自然景色,营造出一种宁静而优美的氛围。而后两句笔锋一转,结合中秋月圆的特定时间,将诗人的思乡之情和孤独之感融入其中,情景交融,使整首诗的意境更加深沉,引发读者的共鸣。