周员外席上观柘枝

· 张祜

画鼓拖环锦臂攘,小娥双换舞衣裳。
金丝蹙雾红衫薄,银蔓垂花紫带长。
鸾影乍回头并举,凤声初歇翅齐张。
一时欻腕招残拍,斜敛轻身拜玉郎。

简要说明

这首诗描绘了在周员外席上观看柘枝舞表演的情景,细致地刻画了舞者的服饰、舞姿,展现出柘枝舞的美妙与舞者的灵动,表达了诗人对这场舞蹈表演的欣赏之情。

逐句注释

  • “画鼓拖环锦臂攘”:
    • 字词:“画鼓”,装饰精美的鼓;“拖环”,指鼓上有环之类的装饰;“攘”,捋起。
    • 句意:装饰精美的鼓上带着环,舞女捋起锦袖露出手臂。
  • “小娥双换舞衣裳”:
    • 字词:“小娥”,年轻的舞女;“双换”,指两人一起更换。
    • 句意:两位年轻的舞女一起更换舞蹈服装。
  • “金丝蹙雾红衫薄”:
    • 字词:“金丝”,指衣服上的金线装饰;“蹙雾”,形容衣服的质地轻盈如雾;“薄”,指衣服轻薄。
    • 句意:舞女穿着用金线装饰、质地轻盈如雾的轻薄红衫。
  • “银蔓垂花紫带长”:
    • 字词:“银蔓”,银色的藤蔓状装饰;“垂花”,下垂的花朵造型装饰;“紫带”,紫色的带子。
    • 句意:紫色的带子上有银色藤蔓和垂花的装饰,长长的垂着。
  • “鸾影乍回头并举”:
    • 字词:“鸾影”,形容舞女的身影如鸾鸟般优美;“乍回”,突然回转;“头并举”,同时转头。
    • 句意:舞女们如鸾鸟般优美的身影突然回转,同时转头。
  • “凤声初歇翅齐张”:
    • 字词:“凤声”,可能指舞蹈伴奏中类似凤叫的声音;“初歇”,刚刚停歇;“翅齐张”,像凤凰展翅一样同时张开手臂。
    • 句意:类似凤叫的声音刚刚停歇,舞女们像凤凰展翅一样同时张开手臂。
  • “一时欻腕招残拍”:
    • 字词:“欻腕”,快速地舞动手腕;“招残拍”,随着最后的节拍舞动。
    • 句意:舞女们快速地舞动手腕,随着最后的节拍舞动。
  • “斜敛轻身拜玉郎”:
    • 字词:“斜敛”,微微侧身收敛身姿;“轻身”,轻盈的身体;“玉郎”,对周员外等观看者的美称。
    • 句意:舞女们微微侧身,轻盈地收敛身姿,向观看的贵宾行礼。

现代译文

装饰精美的鼓上带着环,舞女捋起锦袖露手臂。
两位年轻舞女一同更换舞蹈的衣裳。
金线装饰、质地如雾的红衫十分轻薄,
紫色带子上垂着银色藤蔓和花朵装饰,长长的飘着。
舞女如鸾鸟般的身影突然回转,同时转头,
类似凤叫的声音刚停,她们像凤凰展翅般张开手臂。
一时间快速舞动手腕,随着最后的节拍舞动,
微微侧身,轻盈地收敛身姿,向贵宾行礼。

创作背景

张祜生活在唐代,当时乐舞艺术十分发达,宴会上表演乐舞是常见的娱乐活动。这首诗是张祜在周员外举办的宴会上观看柘枝舞表演后所作。具体创作时间难以确定,但反映了当时宴乐文化的繁荣。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 细节描写:诗中对舞女的服饰、动作进行了细致入微的描写,如“金丝蹙雾红衫薄,银蔓垂花紫带长”对舞女服饰的刻画,“鸾影乍回头并举,凤声初歇翅齐张”对舞女动作的描绘,使读者能够清晰地想象出舞蹈的场景和舞女的姿态。
    • 比喻手法:将舞女的身影比作“鸾影”,把她们张开手臂的动作比作“凤声初歇翅齐张”,形象地展现了舞女的优美姿态和舞蹈的灵动轻盈。
  • 语言特色:语言华丽,用词精准,如“金丝”“银蔓”“红衫”“紫带”等词汇,色彩鲜明,营造出一种绚丽多彩的视觉效果,符合舞蹈表演的热烈氛围。
  • 意境营造:通过对舞蹈场景的描写,营造出一种热烈、欢快的宴会氛围。整首诗从舞女换装开始,到舞蹈动作的展现,再到最后的行礼结束,完整地呈现了一场柘枝舞表演的过程,让读者仿佛身临其境,感受到了当时宴会上的热闹与欢乐。