病宫人

· 张祜

佳人卧病动经秋,帘幕䍀縿不挂钩。
四体强扶藤夹膝,双鬟慵插玉搔头。
花颜有幸君王问,药饵无征待诏愁。
惆怅近来消瘦尽,泪珠时傍枕函流。

简要说明

这首诗描绘了一位患病宫女的悲惨遭遇和愁苦心境。诗中展现了宫女久病卧床的生活状态,表达了她对自身命运的无奈和惆怅,同时也反映出宫廷生活表面繁华下宫女们的凄凉处境。

逐句注释

  • “佳人卧病动经秋,帘幕䍀縿不挂钩”:
    • 字词:“动经秋”,动不动就经过了一个秋天,形容时间久;“䍀縿”,形容帘子下垂的样子。
    • 句意:美人卧病不起,不知不觉已经过了一个秋天,帘子松松垮垮地下垂着,也没有挂起帘子的钩子。
  • “四体强扶藤夹膝,双鬟慵插玉搔头”:
    • 字词:“四体”,四肢;“藤夹膝”,用藤条编制的放在两膝间取暖的用具;“慵”,慵懒;“玉搔头”,玉簪。
    • 句意:四肢无力,只能勉强依靠着藤夹膝支撑身体,双鬓也懒得插上玉簪。
  • “花颜有幸君王问,药饵无征待诏愁”:
    • 字词:“花颜”,如花般的容颜;“无征”,没有效果;“待诏”,这里指宫廷中为帝王服务的医官。
    • 句意:有幸得到君王过问自己的病情,可惜服用的药物却没有效果,让医官也发愁。
  • “惆怅近来消瘦尽,泪珠时傍枕函流”:
    • 字词:“惆怅”,伤感、失意;“枕函”,枕头。
    • 句意:近来身体消瘦得令人惆怅,眼泪常常顺着枕头流下来。

现代译文

美人卧病不起,不知不觉已过一秋,
帘子松垮下垂,也无人挂上帘钩。
四肢无力,勉强靠着藤夹膝支撑,
双鬓慵懒,无心插上那玉质发簪。
有幸得到君王关心过问自己病情,
可惜药物无效,让医官也满心忧愁。
近来身体消瘦,实在让人无限惆怅,
眼泪时常顺着枕头缓缓流淌下来。

创作背景

张祜生活在晚唐时期,当时的宫廷中宫女数量众多,她们大多命运悲惨。张祜善于创作宫怨诗,这首《病宫人》可能是他根据宫廷中宫女的真实生活状况创作而成。诗人站在同情宫女的角度,描绘出宫女在宫廷中患病却得不到有效医治,孤独凄凉的生存状态。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 细节描写:诗中通过“四体强扶藤夹膝,双鬟慵插玉搔头”等细节,生动地刻画了宫女久病虚弱、精神萎靡的状态,使读者能直观感受到她的痛苦和无奈。
    • 对比:“花颜有幸君王问”体现出宫女获得君王关注的“有幸”,但“药饵无征待诏愁”又突出了病情无好转的残酷现实,这种对比更增添了悲剧色彩。
  • 语言特色:语言直白质朴,却能精准地传达出宫女的心境。如“泪珠时傍枕函流”,用简单的语句将宫女的悲伤之情展现得淋漓尽致。
  • 意境营造:整首诗营造出一种凄凉、哀怨的意境。从宫女久病不愈的生活场景到她的惆怅落泪,都笼罩着一层浓浓的哀愁,让读者深刻感受到宫女在宫廷中孤独无助的悲惨命运。