爱妾换马 一

· 张祜

一面妖桃千里蹄,娇姿骏骨价应齐。
乍牵玉勒辞金栈,催整花钿出绣闺。
去日岂无沾袂泣,归时还有顿衔嘶。
婵娟躞蹀春风里,挥手摇鞭杨柳堤。

简要说明

这首诗围绕“爱妾换马”这一事件展开,描绘了爱妾与骏马的价值相当,以及爱妾被换时的离别场景和骏马的动态,展现出一种凄美又带有几分潇洒的氛围,表达了对这一特殊事件的感慨。

逐句注释

  • “一面妖桃千里蹄,娇姿骏骨价应齐”:
    • 字词:“妖桃”,形容女子容貌如娇艳的桃花;“千里蹄”,指骏马能日行千里。
    • 句意:爱妾有着如娇艳桃花般的容貌,骏马有着能日行千里的脚力,娇美的姿态和骏健的骨骼价值应该是相当的。
  • “乍牵玉勒辞金栈,催整花钿出绣闺”:
    • 字词:“玉勒”,玉制的马缰绳;“金栈”,华丽的马厩;“花钿”,女子的首饰。
    • 句意:刚刚牵起玉制缰绳让骏马离开华丽的马厩,同时催促爱妾整理好头上的花钿走出绣楼闺房。
  • “去日岂无沾袂泣,归时还有顿衔嘶”:
    • 字词:“沾袂泣”,泪水沾湿衣袖;“顿衔嘶”,骏马咬住马嚼子嘶鸣。
    • 句意:爱妾离去的时候难道会没有泪水沾湿衣袖而哭泣吗?骏马归来的时候还会咬住马嚼子嘶鸣。
  • “婵娟躞蹀春风里,挥手摇鞭杨柳堤”:
    • 字词:“婵娟”,形容女子姿态美好;“躞蹀”,小步行走的样子。
    • 句意:姿态美好的爱妾在春风中迈着小步,挥手摇鞭走在杨柳堤上。

现代译文

爱妾有着如娇艳桃花般的面容,骏马有着日行千里的脚力,
娇美的姿容和骏健的骨骼价值应该是不相上下。
刚刚牵起玉缰绳让骏马离开华丽马厩,又催爱妾整理花钿走出绣楼。
爱妾离去时怎会没有泪水沾湿衣袖,骏马归来还会咬住嚼子嘶鸣。
姿态美好的爱妾在春风中缓缓前行,挥手摇鞭漫步在杨柳堤上。

创作背景

张祜生活在晚唐时期,当时社会风气相对开放,“爱妾换马”是一种在文人中流传的风流雅事。这类题材常常被诗人用来展现情感的复杂和人生的无常。张祜此诗具体创作时间难以确定,但大致是在他以诗歌创作活跃于文坛之时,通过描写“爱妾换马”这一事件来表达自己对这种现象的看法和感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比映衬:将爱妾的娇姿与骏马的骏骨进行对比,突出两者价值相当,同时也衬托出“爱妾换马”这一行为的戏剧性和特殊性。
    • 想象联想:诗人通过想象爱妾离去时的哭泣和骏马归来时的嘶鸣,增添了故事的情感张力,使读者更能感受到这一事件中的悲伤与无奈。
  • 语言特色:语言优美华丽,如“妖桃”“花钿”“婵娟”等词语,生动地描绘出爱妾的美丽;“玉勒”“金栈”则凸显出骏马和马厩的华贵,增强了诗歌的艺术感染力。
  • 意境营造:诗中营造出一种凄美而又带有几分潇洒的意境。前半部分着重描绘爱妾与骏马的价值及离别场景,充满了伤感;后半部分“婵娟躞蹀春风里,挥手摇鞭杨柳堤”又展现出一种别样的洒脱,使整首诗的情感更加丰富多元。