题润州金山寺

· 张祜

一宿金山寺,超然离世群。
僧归夜船月,龙出晓堂云。
树色中流见,钟声两岸闻。
翻思在朝市,终日醉醺醺。

简要说明

这首诗描绘了诗人夜宿金山寺的独特体验,展现了金山寺清幽、神秘的氛围。表达了诗人在寺中感受到的超脱尘世之感,以及对尘世喧嚣生活的反思与厌弃。

逐句注释

  • “一宿金山寺,超然离世群”:
    • 字词:“宿”,住宿;“超然”,超脱的样子;“世群”,尘世、世俗人群。
    • 句意:在金山寺住宿了一晚,感觉超脱于世俗人群之外。
  • “僧归夜船月,龙出晓堂云”:
    • 字词:“僧归”,僧人归来;“夜船月”,月光下的夜船;“龙出”,传说金山寺有龙,这里是一种想象;“晓堂云”,清晨堂前的云雾。
    • 句意:夜晚,月光洒在归来的僧人的船上;清晨,仿佛有龙从堂前的云雾中出现。
  • “树色中流见,钟声两岸闻”:
    • 字词:“中流”,河流中央;“钟”,寺庙的钟。
    • 句意:在河流中央可以看到两岸树木的景色,寺庙的钟声在两岸都能听到。
  • “翻思在朝市,终日醉醺醺”:
    • 字词:“翻思”,反过来想;“朝市”,朝廷和集市,代指尘世;“醉醺醺”,形容沉迷、昏沉的状态。
    • 句意:反过来想想在尘世中,整天都处于沉迷昏沉的状态。

现代译文

在金山寺住宿了一晚,
感觉超脱于世俗人群之外。
夜晚,月光洒在归来僧人的船上,
清晨,仿佛有龙从堂前的云雾中出现。
在河流中央能看到两岸树木的景色,
寺庙的钟声在两岸都能听到。
反过来想想在尘世中,
整天都沉迷昏沉、醉意朦胧。

创作背景

张祜生活在唐朝,一生未入仕途,四处游历。润州金山寺是当时著名的佛教圣地。这首诗是他游历到金山寺,夜宿其中时所作。他在尘世中经历诸多不如意,在金山寺的这一晚,让他感受到了与尘世截然不同的宁静与超脱,从而有感而发创作此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:“僧归夜船月”是实写,描绘了夜晚僧人乘船归来的画面;“龙出晓堂云”则是虚写,运用想象,增添了金山寺的神秘色彩。
    • 视听结合:“树色中流见”是视觉描写,展现了河中央看到的两岸树色;“钟声两岸闻”是听觉描写,通过钟声表现出金山寺的空灵。
  • 语言特色:语言简洁明快,生动形象。如“僧归夜船月,龙出晓堂云”,寥寥数语就勾勒出富有奇幻色彩的画面,给人以丰富的想象空间。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清幽、神秘、超脱的意境。前六句描绘金山寺的景色,宁静而奇幻,后两句将尘世的“醉醺醺”与在金山寺的“超然”形成对比,进一步突出了金山寺所带来的心灵净化,使读者能深刻感受到诗人对超脱尘世的向往。