乌夜啼

· 张祜

忽忽南飞返,危丝共怨凄。
暗霜移树宿,残夜绕枝啼。
咽绝声重叙,愔淫思乍迷。
不妨还报喜,悮使玉颜低。

简要说明

这首诗以乌鸦为描写对象,描绘了乌鸦南飞返回、夜宿啼叫等情景,借乌鸦的哀怨之声抒发情感,最后点出乌鸦啼叫可能误使佳人以为有坏消息而伤心,表达出一种带有遗憾与无奈的情绪。

逐句注释

  • “忽忽南飞返,危丝共怨凄”:
    • 字词:“忽忽”,匆匆忙忙的样子;“危丝”,指琴弦,这里可理解为如琴弦般哀怨的声音。
    • 句意:乌鸦匆匆忙忙地从南方飞回,它的叫声和如琴弦般的哀怨声一样凄楚。
  • “暗霜移树宿,残夜绕枝啼”:
    • 字词:“暗霜”,指夜间的霜;“残夜”,将尽的夜晚。
    • 句意:带着夜霜的乌鸦更换树木栖息,在残夜中绕着树枝啼叫。
  • “咽绝声重叙,愔淫思乍迷”:
    • 字词:“咽绝”,声音哽咽断绝;“愔淫”,深沉的样子。
    • 句意:乌鸦啼声哽咽,像是在重新诉说哀怨,深沉的思绪让人一时迷失。
  • “不妨还报喜,悮使玉颜低”:
    • 字词:“不妨”,表示实际上有某种情况;“玉颜”,指美丽的容颜。
    • 句意:乌鸦本来可能是报喜的,却误让佳人以为是报忧而伤心低头。

现代译文

乌鸦匆匆从南方飞回,
它的叫声和哀怨的弦音一样凄苦。
带着夜霜它更换树木栖息,
残夜中绕着树枝声声啼叫。
啼声哽咽似在重诉哀怨,
深沉思绪让人一时迷茫。
其实它或许是来报喜的,
却误使佳人伤心地低下头。

创作背景

张祜生活在唐代,其一生仕途不顺。这首诗具体创作时间不详,但结合他的经历推测,可能是他在感慨自身命运时所作。乌鸦在古代文化中常被视为不祥之物,叫声被认为会带来坏消息,诗人可能借乌鸦的遭遇和啼叫,来抒发自己怀才不遇、命运多舛的情感,同时也蕴含着对世人误解的无奈。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 托物言志:诗人以乌鸦自比,通过描写乌鸦的南飞、啼叫、栖息等遭遇,来寄托自己的身世之感和内心的哀怨,表达自己不被理解、怀才不遇的情感。
    • 动静结合:“暗霜移树宿”描绘了乌鸦静态的栖息状态,“残夜绕枝啼”则展现了乌鸦动态的啼叫场景,动静结合,使乌鸦的形象更加生动鲜活。
  • 语言特色:语言较为凝练,用词精准地描绘出乌鸦的状态和情感,如“忽忽”“咽绝”“愔淫”等词,增强了诗歌的表现力和感染力。
  • 意境营造:诗中营造出一种凄凉、哀怨的意境,通过对残夜、暗霜等环境的描写,以及乌鸦哀怨啼叫的刻画,使读者能深刻感受到诗人内心的痛苦和无奈。结尾处“不妨还报喜,悮使玉颜低”又增添了一种遗憾和无奈的氛围,深化了诗歌的主题。