伤迁客殁南中

· 张祜

故人何处殁,谪宦极南天。
远地身狼狈,穷途事果然。
白须才过海,丹旐却归船。
肠断相逢路,新来客又迁。

简要说明

这首诗表达了诗人对被贬谪客死南方友人的伤痛与惋惜之情。通过描述友人被贬至极远之地,在困境中狼狈离世,最后灵柩归乡的情景,体现出诗人对友人悲惨遭遇的同情,同时也感慨人生的无常与仕途的艰险。

逐句注释

  • “故人何处殁,谪宦极南天”:
    • 字词:“故人”,老朋友;“谪宦”,被贬官;“极南天”,最南方。
    • 句意:老朋友在哪里去世的呢?他被贬官到了最遥远的南方。
  • “远地身狼狈,穷途事果然”:
    • 字词:“狼狈”,形容困苦或受窘的样子;“穷途”,绝路,比喻处境极端困难。
    • 句意:在那遥远的地方,他的处境十分狼狈,陷入绝境,事情的发展果然如此。
  • “白须才过海,丹旐却归船”:
    • 字词:“白须”,指代年老的友人;“丹旐”,丧事中用的红色铭旌。
    • 句意:友人年老刚渡过大海去贬所,如今却只能打着丧旗乘船归来。
  • “肠断相逢路,新来客又迁”:
    • 字词:“肠断”,形容极度悲痛;“新来客”,新被贬谪的人。
    • 句意:在曾经相逢的路上悲痛欲绝,又有新的被贬之人踏上了被贬的路途。

现代译文

老朋友在何处离世?
他被贬到了极远的南方。
在那遥远之地他处境狼狈,
陷入绝境,一切果然如此。
他年老刚渡海去了贬所,
如今却只能打着丧旗乘船归乡。
在曾经相逢的路上我悲痛断肠,
又有新的被贬之人踏上远方。

创作背景

张祜生活在唐朝,当时政治斗争复杂,官员被贬谪的情况较为常见。此诗具体创作时间不详,但应该是在张祜听闻友人被贬至南方并客死他乡后所作。他对友人的遭遇深感同情,同时也可能对当时社会中官员被贬的现象有所感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:“白须才过海,丹旐却归船”形成鲜明对比,友人刚到贬所就离世归乡,突出了命运的无常和人生的悲惨。
    • 借景抒情:虽诗中未直接写景,但“肠断相逢路”借曾经与友人相逢的路,抒发了诗人极度悲痛的情感,景虽未着墨,情却蕴含其中。
  • 语言特色:语言质朴,直白地表达出诗人对友人的伤痛之情。没有过多华丽的辞藻,却以简洁的语言勾勒出友人被贬及离世的悲惨境遇。
  • 意境营造:整首诗营造出一种凄凉、哀伤的意境。从对友人被贬之地的描述,到友人离世归乡的情景,再到新客又被贬的感慨,都让读者感受到诗人内心的悲痛和对人生无常的无奈。