题造微禅师院

· 张祜

夜香闻偈后,岑寂掩双扉。
照竹灯和雪,穿云月到衣。
草堂疏磬断,江寺故人稀。
唯忆江南雨,春风独鸟归。

简要说明

这首诗描绘了造微禅师院的清幽寂静之景,抒发了诗人在禅院中的孤独之感以及对江南旧景的回忆与向往之情。

逐句注释

  • “夜香闻偈后,岑寂掩双扉”:
    • 字词:“夜香”,夜间的焚香;“偈”,佛经中的唱词;“岑寂”,寂静;“双扉”,两扇门。
    • 句意:在夜间焚香听闻了佛经唱词之后,四周一片寂静,于是关上了两扇门。
  • “照竹灯和雪,穿云月到衣”:
    • 字词:“和”,伴随着;“穿云”,穿过云层。
    • 句意:灯光照着竹子,伴随着雪光;月亮穿过云层,月光洒落在衣服上。
  • “草堂疏磬断,江寺故人稀”:
    • 字词:“草堂”,指禅院;“疏磬”,稀疏的磬声;“江寺”,江边的寺庙;“故人”,老朋友。
    • 句意:禅院里稀疏的磬声已经断绝,江边寺庙里的老朋友也很稀少了。
  • “唯忆江南雨,春风独鸟归”:
    • 字词:“唯”,只;“忆”,回忆。
    • 句意:只回忆起江南的春雨,春风中一只鸟儿独自归来。

现代译文

夜间焚香听闻佛经唱词后,
四周寂静关上了两扇门扉。
灯光伴着雪光照亮了竹子,
月亮穿过云层洒落在衣上。
禅院里稀疏磬声已经断绝,
江边寺庙中老友日渐稀少。
只回忆起江南那绵绵春雨,
春风里一只鸟儿独自飞回。

创作背景

张祜生活在唐朝,一生仕途不顺,多有漂泊。他喜好与僧人交往,这首诗可能是他拜访造微禅师时所作。当时他处于一种孤独、寂寥的心境,在禅院的寂静氛围中,勾起了对江南旧景的回忆。具体创作时间难以确切考证,但应是他在游历途中,在禅院有感而发。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 视听结合:“夜香闻偈后”是听觉描写,“照竹灯和雪,穿云月到衣”是视觉描写,视听结合,全方位地营造出禅院清幽的氛围。
    • 虚实结合:前六句描写禅院当下的实景,最后两句“唯忆江南雨,春风独鸟归”回忆江南之景,为虚写,虚实相生,拓展了诗歌的意境。
  • 语言特色:语言清新自然,简洁明快,用朴素的文字勾勒出一幅幅生动的画面,如“照竹灯和雪,穿云月到衣”,没有过多的修饰,却形象地展现出独特的景象。
  • 意境营造:通过对禅院夜晚的环境描写,如寂静的氛围、竹影灯光、稀疏磬声等,营造出一种清冷、孤寂的意境。而对江南雨景和独鸟归的回忆,又增添了一抹淡淡的惆怅与思乡之情,使整首诗的意境更加深沉悠远。