答僧赠柱杖

· 张祜

千回掌上横,珍重远方情。
客问何人与,闽僧寄一茎。
画空疑未决,卓地计初成。
幸以文堪采,扶持力不轻。

简要说明

这首诗围绕僧人赠送的柱杖展开,表达了诗人对远方僧人赠礼的珍视之情,描述了柱杖在生活中的使用情况,最后以柱杖有文可采、扶持有力作结,展现出对柱杖的喜爱与赞美。

逐句注释

  • “千回掌上横,珍重远方情”:
    • 字词:“千回”,多次;“珍重”,珍惜重视。
    • 句意:这柱杖多次在我手掌上横放着,我十分珍惜这来自远方的情谊。
  • “客问何人与,闽僧寄一茎”:
    • 字词:“与”,给予;“闽僧”,福建的僧人;“一茎”,一根,这里指一根柱杖。
    • 句意:客人问这柱杖是谁给的,我回答是福建的僧人寄来的。
  • “画空疑未决,卓地计初成”:
    • 字词:“画空”,在空中比划;“卓地”,拄在地上;“计初成”,指开始有了使用柱杖行走的打算。
    • 句意:在空中比划着柱杖,心里还在犹豫是否要使用它,把它拄在地上后,才决定开始用它来辅助行走。
  • “幸以文堪采,扶持力不轻”:
    • 字词:“文”,纹理;“堪采”,值得欣赏。
    • 句意:幸运的是这柱杖有值得欣赏的纹理,而且它支撑扶持的力量也不小。

现代译文

这柱杖多次横放在我的手掌上,
我格外珍惜这来自远方的情谊。
有客人问是谁把它送给我呀,
我说是福建的僧人寄来这一根。
在空中比划着还拿不定主意,
拄在地上后才打算用它帮忙。
幸亏这柱杖纹理值得人欣赏,
它扶持我的力量还真不算轻。

创作背景

张祜是唐代诗人,一生未曾入仕,四处漫游。这首诗具体创作时间不详,但从诗的内容可知,是福建的僧人赠给他一根柱杖,他有感而发写下此诗。在当时的社会文化背景下,文人与僧人交往频繁,互赠礼物表达情谊是常见之事,这首诗便是这种交往的体现。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 叙事与抒情结合:诗的前两句叙述自己对柱杖的珍视,抒发对远方僧人的感激之情;中间两句描述使用柱杖时的心理活动和实际行动,以叙事为主;最后两句既赞美柱杖的外观和实用价值,又进一步表达对柱杖的喜爱,叙事与抒情相互交织。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,没有过多的修饰,但却能准确地表达出诗人的情感和想法。如“千回掌上横”“画空疑未决”等语句,简洁生动地描绘出诗人与柱杖的互动情景。
  • 意境营造:整首诗营造出一种温馨、质朴的意境。通过对柱杖的描述和对僧人赠礼的感激,展现出一种真挚的情谊,让读者感受到诗人内心的温暖与满足。同时,也从侧面反映出当时文人与僧人之间淡雅的交往氛围。