咏史二首 一

· 张祜

汉代非良计,西戎世世尘。
无何求善马,不筭苦生民。
外国雠虚结,中华愤莫伸。
却教为后耻,昭帝远和亲。

简要说明

这首诗是张祜《咏史二首》的第一首,以汉朝与西戎的关系为主题,批判了汉朝求取良马、远嫁公主和亲等政策,认为这些政策未考虑百姓疾苦,还引发了外部仇恨和内部愤懑,给后世留下耻辱,表达了诗人对不合理政策的不满和对百姓的同情。

逐句注释

  • “汉代非良计,西戎世世尘”:
    • 字词:“良计”,好的策略;“西戎”,古代对西部少数民族的称呼;“尘”,指战乱、纷争。
    • 句意:汉朝对待西戎的策略并非良策,导致西戎世世代代与汉朝纷争不断。
  • “无何求善马,不筭苦生民”:
    • 字词:“无何”,无故,无端;“善马”,好马;“算”,考虑;“生民”,百姓。
    • 句意:无端地去求取西戎的好马,却不考虑百姓为此遭受的苦难。
  • “外国雠虚结,中华愤莫伸”:
    • 字词:“雠”,同“仇”;“中华”,指汉朝统治的中原地区。
    • 句意:与外国平白无故地结下仇恨,而中原百姓的愤懑却无法伸张。
  • “却教为后耻,昭帝远和亲”:
    • 字词:“教”,使得;“昭帝”,汉昭帝;“和亲”,指封建王朝与边疆少数民族首领结亲的政策。
    • 句意:这些做法反而成为后世的耻辱,汉昭帝还推行遥远的和亲政策。

现代译文

汉朝对待西戎并非良策,
致使西戎世世代代战乱纷扰。
无端地去求取西戎的好马,
却从不考虑百姓的苦难煎熬。
与外国平白结下了仇恨,
中原百姓的愤懑无法伸消。
这些做法成了后世的耻辱,
汉昭帝还推行那遥远的和亲之道。

创作背景

张祜生活在晚唐时期,此时唐朝国力渐衰,边疆问题时有发生,朝廷在处理与少数民族关系上也面临诸多困境。诗人可能借咏汉朝史事,来影射晚唐朝廷在对待边疆问题上的不当策略,表达对现实的忧虑和不满。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借古讽今:表面上是在批判汉朝对待西戎的政策,实际上是对晚唐时期朝廷处理边疆事务的讽刺,以历史事件为镜子,反映现实问题,使诗歌具有现实批判意义。
    • 对比手法:将汉朝统治者求取良马的行为与百姓的苦难进行对比,突出了统治者的自私和对百姓的漠视;同时将外部结仇与内部愤懑进行对比,强调了政策带来的不良后果。
  • 语言特色:语言直白,情感强烈,诗人毫不隐晦地表达了对汉朝政策的批判,用词简洁有力,如“非良计”“不筭”“雠虚结”“愤莫伸”“为后耻”等,直接表明了诗人的态度。
  • 主题表达:诗歌围绕汉朝对西戎的政策展开,通过层层递进的方式,先指出政策不当导致战乱,接着说明求马不顾百姓,再阐述结仇和愤懑,最后点明成为后世耻辱,主题鲜明,逻辑清晰,深刻地揭示了不合理政策的危害。