· 张祜

一夜列三清,闻歌曲阜城。
雪飞红烬影,珠贯碧云声。
皓齿娇微发,青蛾怨自生。
不知新弟子,谁解啭喉轻。

简要说明

这首诗主要描写了诗人在曲阜城一夜听闻的美妙歌声。通过对歌者歌声、神态等方面的描写,展现了歌声的动人,表达了诗人对这美妙歌声的赞赏以及对不知哪位新弟子能有如此轻盈歌喉的好奇。

逐句注释

  • “一夜列三清,闻歌曲阜城”:
    • 字词:“列三清”,这里可能指置身于美好的境界之中,三清常指道教所尊的玉清、上清、太清三位尊神,此处借指一种美妙的环境;“曲阜城”,地名。
    • 句意:一夜置身于美妙的境界,在曲阜城听到了动人的歌声。
  • “雪飞红烬影,珠贯碧云声”:
    • 字词:“雪飞红烬影”,描绘的是炉火中火星迸溅如雪花飞舞的景象;“珠贯”,形容歌声如珍珠般圆润连贯;“碧云声”,表示歌声清脆嘹亮,直上云霄。
    • 句意:炉火中火星像雪花般飞溅,而歌声如珍珠般连贯清脆,直上云霄。
  • “皓齿娇微发,青蛾怨自生”:
    • 字词:“皓齿”,洁白的牙齿;“娇微发”,娇柔地轻轻发声;“青蛾”,女子用青黛画的眉毛,代指歌女;“怨自生”,指歌女的歌声中自然流露出哀怨之情。
    • 句意:歌女洁白的牙齿娇柔地轻启发声,她的眉眼中自然流露出哀怨。
  • “不知新弟子,谁解啭喉轻”:
    • 字词:“新弟子”,指新学唱歌的人;“解”,懂得,会;“啭喉轻”,轻柔婉转地歌唱。
    • 句意:不知道那些新学唱歌的弟子中,谁能像这位歌者一样轻柔婉转地歌唱。

现代译文

一夜沉浸在美妙之境,
在曲阜城听闻动人歌声。
炉火中火星似雪花飞溅,
歌声如珍珠直上云霄。
歌女洁白牙齿娇柔发声,
眉眼间自然流露出哀怨。
不知那些新学歌的弟子,
谁能如此轻柔婉转歌唱。

创作背景

张祜生活在唐朝,当时诗歌与音乐艺术都十分繁荣。这首诗具体创作时间不详,但可能是诗人在游历曲阜城时,偶然听闻了歌女的美妙歌声,被其深深打动,从而创作了此诗。诗人可能在欣赏歌声的过程中,联想到新的学歌者,好奇是否有人能达到这样的歌唱水平。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 视听结合:“雪飞红烬影”是视觉描写,描绘出炉火中火星飞溅的画面;“珠贯碧云声”是听觉描写,形容歌声的美妙,二者结合,从不同感官角度展现出当时的场景和歌声的动人。
    • 侧面烘托:通过描写歌女“皓齿娇微发,青蛾怨自生”的神态,侧面烘托出歌声中蕴含的情感,使歌声更具感染力。
  • 语言特色:语言优美华丽,如“雪飞红烬影,珠贯碧云声”运用形象的比喻,将火星比作雪花,歌声比作珍珠,生动地展现出画面感和音乐美。
  • 意境营造:整首诗营造出一种美妙而略带哀怨的意境。前两句点明听闻歌声的地点和美妙氛围,中间四句从视觉和听觉等方面具体描绘歌声及歌女的状态,最后一句则引发联想,使这种意境更具韵味,让读者仿佛身临其境,感受到了那美妙的歌声。