这首诗描绘了宋州于使君家琵琶演奏的高超技艺和动人效果,通过丰富的比喻展现了琵琶声的多样变化,最后借昭君出塞的典故抒发了塞外离恨之情。
观宋州于使君家乐琵琶
历历四弦分,重来上界闻。
玉盘飞夜雹,金磬入秋云。
陇雾笳凝水,砂风雁咽群。
不堪天塞恨,青冢是昭君。
玉盘飞夜雹,金磬入秋云。
陇雾笳凝水,砂风雁咽群。
不堪天塞恨,青冢是昭君。
简要说明
逐句注释
- “历历四弦分,重来上界闻”:
- 字词:“历历”,清晰分明的样子;“四弦”,指琵琶有四根弦;“上界”,指天上仙界。
- 句意:琵琶四根弦发出的声音清晰可辨,这美妙的乐声仿佛是天上才有的。
- “玉盘飞夜雹,金磬入秋云”:
- 字词:“玉盘”,比喻琵琶弹奏出的声音清脆悦耳如在玉盘中滚动;“夜雹”,形容乐声急促密集;“金磬”,金属制成的磬,声音清脆响亮;“秋云”,秋天的云朵,这里表示乐声悠扬,仿佛飘入秋云之中。
- 句意:琵琶声像玉盘中飞迸的夜雹一样急促,又像金磬声传入秋云那样悠扬。
- “陇雾笳凝水,砂风雁咽群”:
- 字词:“陇雾”,陇地的雾气,陇地在今甘肃一带;“笳”,古代的一种管乐器;“凝水”,凝结的水,形容笳声如凝结的水般低沉;“砂风”,风沙;“雁咽群”,大雁在风沙中哀鸣。
- 句意:乐声如同陇地雾气中低沉的笳声,又像风沙中大雁的哀鸣声。
- “不堪天塞恨,青冢是昭君”:
- 字词:“不堪”,不能忍受;“天塞”,遥远的边塞;“青冢”,王昭君的坟墓,在今内蒙古呼和浩特市南。
- 句意:这琵琶声让人无法忍受那遥远边塞的离恨,就像昭君出塞埋骨青冢一样凄凉。
现代译文
琵琶四根弦音清晰可辨,
这美妙乐声仿佛天上传来。
好似玉盘中飞迸的夜雹,
又像金磬声飘入秋云里。
乐声如陇雾中笳声低沉,
似风沙里大雁声声哀鸣。
实在难忍那边塞的离恨,
就像昭君埋骨青冢凄凉。
创作背景
张祜生活在唐朝,他一生未入仕途,四处漫游。这首诗可能是他在宋州(今河南商丘)做客于使君家时,欣赏其家中乐伎弹奏琵琶后所作。当时他可能在旅途或漂泊中,琵琶声触发了他内心的感慨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 比喻生动:诗中运用了大量比喻来描绘琵琶声,如“玉盘飞夜雹”将乐声的急促密集比作玉盘中飞迸的夜雹,“金磬入秋云”把乐声的悠扬比作金磬声传入秋云,使读者能更直观地感受到琵琶声的特点。
- 借景抒情:“陇雾笳凝水,砂风雁咽群”通过描绘陇地雾气、风沙、大雁等景象,营造出一种凄凉、哀怨的氛围,借景抒发了乐声所传达出的哀愁之情。
- 用典抒情:最后借用昭君出塞的典故,将琵琶声所引发的离恨之情与昭君的塞外之恨相联系,深化了诗歌的情感内涵。
- 语言特色:语言优美,富有节奏感,通过一系列形象的词汇生动地描绘出琵琶声的变化,使诗歌具有很强的音乐美。
- 意境营造:整首诗营造出一种哀怨、凄凉的意境,从琵琶声的美妙到塞外离恨的抒发,让读者仿佛置身于一个充满哀愁的世界中,感受到诗人内心的感慨。