旅次石头岸

· 张祜

行行石头岸,身事两相违。
旧国日边远,故人江上稀。
水声寒不尽,山色暮相依。
惆怅未成语,数行鸦又飞。

简要说明

这首诗描绘了诗人旅途停留在石头岸的所见所感,表达了诗人身事不如意的惆怅,抒发了对故乡的思念和与故人离散的孤寂之情。

逐句注释

  • “行行石头岸,身事两相违”:
    • 字词:“行行”,走了又走,形容旅途劳顿;“身事”,指自身的经历和遭遇;“相违”,相违背,不如意。
    • 句意:在石头岸一路前行,自身的遭遇与期望总是相违背。
  • “旧国日边远,故人江上稀”:
    • 字词:“旧国”,故乡;“日边”,太阳旁边,极言遥远;“故人”,老朋友。
    • 句意:故乡在太阳遥远的那边,而江上的老朋友也越来越少了。
  • “水声寒不尽,山色暮相依”:
    • 字词:“寒”,既指水的清冷,也烘托心境的凄凉;“暮”,傍晚。
    • 句意:江水的声音清冷不绝,傍晚时分山色与我相伴。
  • “惆怅未成语,数行鸦又飞”:
    • 字词:“惆怅”,伤感,失意;“鸦”,同“鸦”。
    • 句意:心中惆怅还未说出口,只见几行乌鸦又飞过去了。

现代译文

在石头岸不停地前行,
自身的遭遇总是事与愿违。
故乡远在太阳的那边,
江上的老朋友也越来越少。
江水的声音清冷不断,
傍晚时分山色与我相伴。
心中惆怅还没来得及倾诉,
几行乌鸦又飞走了。

创作背景

张祜一生仕途坎坷,多次应举不第,长期浪迹天涯。这首诗具体创作时间难以精确确定,但应是他在羁旅途中所作。诗人在石头岸停留,看着眼前的景色,联想到自己不如意的身世和与故乡、故人的分离,从而写下此诗以抒发内心的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中“水声寒不尽,山色暮相依”通过描写清冷的水声和傍晚的山色,将诗人内心的凄凉孤寂之情融入其中。“数行鸦又飞”以乌鸦的飞动,进一步烘托出诗人的惆怅与孤独。
    • 对比映衬:“旧国日边远,故人江上稀”,将遥远的故乡与稀少的故人进行对比,强化了诗人对故乡的思念和与故人离散的孤寂之感。
  • 语言特色:语言简洁自然,却能精准地传达出诗人的情感。如“寒”“暮”等字,虽着墨不多,但生动地营造出了凄凉、落寞的氛围。
  • 意境营造:整首诗营造出一种孤寂、惆怅的意境。诗人在石头岸的旅途劳顿中,面对清冷的江水、傍晚的山色和飞动的乌鸦,将自己的身世之感和思乡之情融入其中,使读者能深刻感受到诗人内心的痛苦与无奈。