奉和令狐相公送陈肱侍御

· 张祜

高馆动离瑟,亲宾聊叹稀。
笑歌情不尽,欢待礼无违。
清露府莲结,碧云皋鹤飞。
还家与□惠,雨露岂殊归。

简要说明

这首诗是张祜奉和令狐相公所作,主题是为陈肱侍御送行。诗中描绘了送别时高馆中友人宴饮话别的情景,既有欢笑歌乐的热闹,又有对友人离去的不舍。最后表达了对友人归家后能受到恩泽的美好祝愿。

逐句注释

  • “高馆动离瑟,亲宾聊叹稀”:
    • 字词:“高馆”,高大的馆舍,通常指设宴之地;“离瑟”,弹奏离别的曲调的瑟;“聊”,姑且;“叹稀”,叹息声稀少。
    • 句意:在高大的馆舍里奏响了离别的瑟声,亲朋好友们姑且发出几声叹息。
  • “笑歌情不尽,欢待礼无违”:
    • 字词:“笑歌”,欢笑歌唱;“情不尽”,情谊深厚难以尽述;“欢待”,欢快地招待;“礼无违”,招待的礼节没有差错。
    • 句意:大家欢笑歌唱,情谊绵绵无尽,欢快地招待客人,各项礼节都周到。
  • “清露府莲结,碧云皋鹤飞”:
    • 字词:“清露”,清澈的露水;“府莲”,府中莲花,可能暗示令狐相公所在官府;“皋鹤”,皋泽中的鹤,象征陈肱侍御。
    • 句意:清澈的露水凝结在官府的莲花上,碧绿的云朵下皋泽中的仙鹤展翅高飞。
  • “还家与□惠,雨露岂殊归”:
    • 字词:“还家”,指陈肱侍御归家;“□惠”,此处缺字,推测为某种恩泽之意;“雨露”,比喻恩泽;“殊归”,不同的归宿。
    • 句意:陈肱侍御回家后会得到某种恩泽,这和留在当地受到的恩泽又有什么不同呢。

现代译文

高大的馆舍里离别的瑟声响起,
亲朋好友们轻轻发出几声叹息。
大家欢笑歌唱情谊深厚无尽头,
欢快招待礼数周到没有差池。
清澈的露水凝结在官府莲花上,
碧绿云朵下皋泽仙鹤展翅高飞。
你回到家中也会受到恩泽惠顾,
这和留在此处的恩泽并无不同。

创作背景

张祜生活在中晚唐时期,当时文人之间唱和之风盛行。令狐相公可能是一位位高权重的官员,陈肱侍御要归家,令狐相公作诗送别,张祜则奉和此诗。具体时间难以确定,但大致是在中晚唐官场文人交往的背景下创作的,反映了当时文人之间的社交活动和情感交流。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:“清露府莲结,碧云皋鹤飞”,通过描绘清露中的莲花和碧云中高飞的仙鹤,营造出一种高雅、空灵的意境,既衬托出送别时的氛围,又暗示了陈肱侍御品格的高洁和前程的美好。
    • 对比衬托:前两句的“动离瑟”“叹稀”营造出一种略带忧伤的送别氛围,而后两句的“笑歌情不尽,欢待礼无违”则描绘出宴会上的热闹欢快,以乐景衬哀情,更突出了送别时内心的不舍。
  • 语言特色:语言典雅,用词精准,如“清露”“碧云”等词汇,增添了诗歌的美感和意境。同时,对仗较为工整,如“清露府莲结,碧云皋鹤飞”,体现了诗歌的韵律美和形式美。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既热闹又略带忧伤的送别意境。前半部分描绘宴会上的情景,展现出朋友之间的情谊;后半部分的写景和祝愿,使诗歌的意境得到升华,既有对友人的美好期许,又有一种豁达的情怀。