送魏尚书赴镇州行营

· 张祜

河塞日骎骎,恩雠报尽深。
伍员忠是节,陆绩孝为心。
坐激书生愤,行歌壮士吟。
惭非燕地客,不得受黄金。

简要说明

这首诗是张祜为送魏尚书赴镇州行营而作。诗中高度赞扬魏尚书兼具忠诚与孝顺的高尚品格,描述他激发书生义愤、展现壮士豪情的风采,同时诗人以不能像燕地刺客那样为其效力而深感惭愧,表达了对魏尚书的敬重与期许。

逐句注释

  • “河塞日骎骎,恩雠报尽深”:
    • 字词:“河塞”,泛指黄河流域的边塞地区;“骎骎”,形容马跑得很快的样子,引申为时间过得快。“恩雠”,即恩仇。
    • 句意:边塞的形势一天比一天紧迫,魏尚书对于恩仇的报答都极为深沉。
  • “伍员忠是节,陆绩孝为心”:
    • 字词:“伍员”,即伍子胥,春秋时期吴国大夫,他辅佐吴王阖闾成就霸业,以忠诚著称;“陆绩”,三国时期吴国学者,六岁时就懂得把橘子带给母亲,以孝闻名。
    • 句意:魏尚书有着像伍子胥一样以忠诚为气节,像陆绩一样以孝顺为本心。
  • “坐激书生愤,行歌壮士吟”:
    • 字词:“坐”,这里表示停留、闲坐;“激”,激发。
    • 句意:魏尚书闲坐时能激发书生们的义愤,行动时能唱出壮士的豪迈之歌。
  • “惭非燕地客,不得受黄金”:
    • 字词:“燕地客”,指战国时期燕地的侠士,如荆轲等,他们重义轻财,为知己者死;“黄金”,这里象征着君主的赏赐和信任。
    • 句意:我惭愧自己不是燕地的侠士,不能像他们那样得到魏尚书的重用和赏赐。

现代译文

边塞的局势日益紧迫,
魏尚书对恩仇的报答情深意重。
他有着伍子胥般的忠诚气节,
又怀有陆绩那样的孝顺之心。
闲坐时能激发书生的满腔义愤,
行动中能唱出壮士的豪迈之歌。
我惭愧自己并非燕地的侠义之士,
不能得到魏尚书的重用与赏赐。

创作背景

唐朝时期,藩镇割据问题严重,镇州等地时常发生军事冲突。魏尚书被派往镇州行营,担负着平定战乱、维护边疆稳定的重要使命。张祜作此诗为魏尚书送行,既表达对魏尚书的赞美与期许,也流露出自己渴望能为国家效力却不得机会的遗憾。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中运用“伍员”和“陆绩”的典故,借古喻今,生动形象地展现了魏尚书忠诚和孝顺的美好品德,使诗歌更具文化内涵和表现力。
    • 对比衬托:以“书生”和“壮士”对比,突出魏尚书既能激发文人的情感,又有壮士的豪迈气概,从不同角度展现其非凡的影响力。
  • 语言特色:语言简洁明快,质朴有力。诗人用直白的语言表达对魏尚书的赞美和自身的感慨,没有过多的修饰,却能传达出真挚的情感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种慷慨豪迈又略带遗憾的意境。前几句通过对魏尚书品德和风采的描述,展现出一种积极向上、充满豪情的氛围;后两句则笔锋一转,流露出诗人因不能为其效力而产生的惭愧和遗憾之情,使诗歌的情感更加丰富深沉。