寄灵澈上人

· 张祜

老僧何处寺,秋梦绕江滨。
独树月中鹤,孤舟云外人。
荣华长指幻,衰病久观身。
应笑无成者,沧洲垂一轮。

简要说明

这首诗是张祜寄给灵澈上人的,诗中先表达对灵澈上人的思念与想象其所在之处,接着描绘出月中独鹤、云外孤舟的清逸形象,体现出超脱的境界,又感慨荣华虚幻、衰病观身,最后以自嘲无成作结,流露出对灵澈上人的倾慕和自身的感慨。

逐句注释

  • “老僧何处寺,秋梦绕江滨”:
    • 字词:“老僧”,指灵澈上人;“秋梦”,秋天的梦境,有虚幻之意。
    • 句意:老和尚您现在在哪座寺庙呢,我在秋夜的梦境中总是萦绕着江边的景象。
  • “独树月中鹤,孤舟云外人”:
    • 字词:“独树”,孤独的树木;“云外人”,在云雾之外的人,有超脱尘世之意。
    • 句意:像独自站在月光下树上的鹤,又似孤舟中在云雾之外的人。
  • “荣华长指幻,衰病久观身”:
    • 字词:“荣华”,指富贵显达;“观身”,审视自身。
    • 句意:长久以来都认为荣华富贵是虚幻的,因衰病而长久地审视自身。
  • “应笑无成者,沧洲垂一轮”:
    • 字词:“无成者”,指自己一事无成;“沧州”,滨水的地方,常指隐士居住之处;“垂一纶”,垂着一根钓丝,有隐居垂钓之意。
    • 句意:您应该会嘲笑我这个一事无成的人,只能在沧州水边垂着钓丝。

现代译文

老和尚你如今在哪座寺院,
秋夜梦境总围绕着江边。
好似月光下独树上的鹤,
又如云雾外孤舟中的仙。
一直觉得荣华富贵是幻,
因衰病常把自身来省观。
你应会笑我这无成之人,
在沧州水边独把钓丝悬。

创作背景

张祜生活在中晚唐时期,一生仕途不顺,未能实现抱负。灵澈上人是当时著名的诗僧,张祜对其颇为倾慕。这首诗具体创作时间不详,但应是张祜在人生失意、感慨颇多之时,寄给灵澈上人以表达自己心境和对灵澈上人的敬意。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 象征:“独树月中鹤,孤舟云外人”,以月中鹤、云外人象征灵澈上人的清逸超脱,同时也表达了诗人对这种境界的向往。
    • 对比:诗中将荣华的虚幻与自身衰病观身相对比,突出了诗人对人生的深刻思考和对现实的无奈。
  • 语言特色:语言简洁而富有表现力,如“独”“孤”等词,生动地营造出一种孤寂、清逸的氛围,用词精准地传达出诗人的情感和意象。
  • 意境营造:通过对月中鹤、云外孤舟等意象的描绘,营造出一种空灵、清幽、超脱尘世的意境。整首诗景与情相互交融,既有对灵澈上人的想象与倾慕,又有自身的感慨与自嘲,使诗歌富有层次感和感染力。